will
1923433a29
Deploy / deploy (push) Successful in 1m31s
Unicode ℣/℟ (U+2123/U+211F) were mixed unpredictably with plain V./R. across ~550 proper YAML files, sometimes within the same file. Screen readers can't announce the unicode glyphs. Replace all instances with plain text. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QC6jHsj75xcsTkapqJR6fD
22 lines
1.1 KiB
YAML
22 lines
1.1 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) — read
|
|
# directly from the reference engine's own real-date output (2025-08-26).
|
|
# The English "so his example may be of betterment" is corrected from a
|
|
# dropped mid-word "e" ("exampl / may be of betterment") present in both
|
|
# the raw source file and the live query output -- a transcription
|
|
# artifact, not a stylistic choice.
|
|
id: st-zephyrinus-collect
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Orémus.
|
|
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Zephyríni, Mártyris tui atque Pontíficis, cujus gaudémus méritis, instruámur exémplis.
|
|
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
|
|
R. Amen.
|
|
en: |
|
|
Let us pray.
|
|
Grant, we beseech thee, O Almighty God, that as the worthy acts of thy blessed Bishop and martyr Zephyrinus are made unto us a cause of joy, so his example may be of betterment.
|
|
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
|
|
R. Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|