will
f08507adfc
Every capitulum-*.yml under the three Little Hours combined the chapter, "R. Deo grátias"/"Thanks be to God", and the trailing V./R. pair into one flat single-line string. The .lang-column CSS already renders on white-space: pre-line (as little-hour-conclusio.yml's block-scalar text already demonstrated), so the run-together rendering was purely a missing line-break bug in the source YAML, not a CSS or resolver issue. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PXySSbbUh1EhdN1RnAoCaP
28 lines
1.2 KiB
YAML
28 lines
1.2 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617),
|
|
# live query (St. Justina, 10-07-2025) -- common-of-a-virgin.
|
|
# Covers `common-of-a-virgin-martyr`, `common-of-a-virgin`, and
|
|
# `common-of-a-holy-woman` saints (SaintRecord.common) -- live-
|
|
# verified identical P/T/S/N across all three (the Martyr/non-Martyr
|
|
# distinction only affects the collect's own wording), cross-checked
|
|
# against St. Emerentiana, St. Praxedes, and St. Martha (the sole
|
|
# `common-of-a-holy-woman` saint -- her own collect uses the Virgin
|
|
# template `collect-c6a` too, same finding).
|
|
id: sext-capitulum-common-of-a-virgin
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.
|
|
R. Deo grátias.
|
|
V. Adjuvábit eam Deus vultu suo.
|
|
R. Deus in médio ejus, non commovébitur.
|
|
en: |
|
|
For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
R. Thanks be to God.
|
|
V. God shall help her with His countenance.
|
|
R. God is in the midst of her she shall not be moved.
|
|
citation:
|
|
la: "2 Cor 11:2"
|
|
en: "2 Cor 11:2"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|