will
f08507adfc
Every capitulum-*.yml under the three Little Hours combined the chapter, "R. Deo grátias"/"Thanks be to God", and the trailing V./R. pair into one flat single-line string. The .lang-column CSS already renders on white-space: pre-line (as little-hour-conclusio.yml's block-scalar text already demonstrated), so the run-together rendering was purely a missing line-break bug in the source YAML, not a CSS or resolver issue. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PXySSbbUh1EhdN1RnAoCaP
25 lines
1.3 KiB
YAML
25 lines
1.3 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
|
|
# live query, St. Benedict's own day (2033-03-21) -- see
|
|
# prime-antiphon-st-benedict.yml's header for the full provenance note.
|
|
# The source's own English page rendered the closing versicles but not
|
|
# the reading itself (silently duplicated the Latin); only the reading
|
|
# is translated here, so `draft`.
|
|
id: none-capitulum-st-benedict
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Quasi vas auri sólidum, ornátum omni lápide pretióso. Quasi olíva púllulans, et cypréssus in altitúdinem se extóllens. Et circa illum coróna fratrum: quasi plantátio cedri in monte Líbano, sic circa illum stetérunt quasi rami palmæ: et omnes fílii Aaron in glória sua.
|
|
R. Deo grátias.
|
|
V. Lex Dei ejus in corde ipsíus.
|
|
R. Et non supplantabúntur gressus ejus.
|
|
en: |
|
|
As a golden vessel, solid, and adorned with every precious stone. As an olive tree budding forth, and a cypress tree growing up on high. And around him a crown of brethren: like the planting of a cedar upon Mount Lebanon, so around him stood as it were the branches of palm trees; and all the sons of Aaron in their glory.
|
|
R. Thanks be to God.
|
|
V. The law of his God is in his heart.
|
|
R. None of his steps shall slide.
|
|
citation:
|
|
la: "Eccl 50:10-11,13-14"
|
|
en: "Eccl 50:10-11,13-14"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: draft
|