will
de83786793
Wires resolveOrdo('vespers', ...) end to end: opening versicle,
weekday psalmody (4 groups, handling the joined Ps 115+116 and the
split Ps 138/143 via a PsalmRef-like shape), the chapter/responsory/
hymn/versicle office bundle, Magnificat, day-collects — reusing
resolveEveningDay so First/Second Vespers precedence and the cross-day
commemoration (both added in the previous commit) apply automatically
— and a closing that reuses Lauds' own conclusio, since no distinct
"Vespera" version of that exact text turned up in the source.
getMagnificatAntiphon mirrors getBenedictusAntiphon's saint/temporal-id
lookup order, but also falls back to real content Benedictus has no
equivalent of: the classic ferial set that quotes the Magnificat's own
text in sequence across the week, with the correct Monastic-rubric
variant picked for Tue/Thu/Fri/Sat (two of those needed a fresh
translation where the Monastic Latin diverges from the given English
in content, not just wording).
Also includes Vespers' own seasonal content (Advent/Lent/Passiontide/
Paschaltide chapter+responsory+hymn+versicle), transcribed from the
same source blocks as the weekday content, with the Monastic-specific
hymn variants hand-applied from the source's substitution notation
against each base Roman text (one transcription slip caught and fixed
mid-pass: the Passiontide hymn's closing lines had been copied from
the Roman text instead of the Monastic one actually being
transcribed). Passiontide's own responsory/hymn correctly omit the
Gloria Patri, matching real rubric and the source data as given.
All weekday/seasonal content marked `draft`, not `verified` — read
directly from the reference source, not cross-checked against a live
rendering per day the way the psalmody was.
Six other hours' resolvePart switches needed the three new HourPart
kinds ('vespers-psalmody', 'vespers-office', 'magnificat') added to
their exhaustive not-used lists so they still typecheck; three
pre-existing tests assumed Vespers was still "coming soon" and are
updated to exercise Matins (still the genuine stub) instead.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
97 lines
2.8 KiB
YAML
97 lines
2.8 KiB
YAML
# Sourced from Divinum Officium's Monastic block ("[HymnusM Pasch
|
|
# Vespera]", Psalterium/Special/Major Special.txt) — "Ad cenam Agni
|
|
# próvidi", the older Monastic form, full separate text (not a
|
|
# substitution against the Roman Urban VIII revision, "Ad régias Agni
|
|
# dapes", which differs substantially stanza by stanza, not just in
|
|
# wording). English is the given translation of that Roman revision —
|
|
# conventionally paired with this older Latin in many hymnals despite the
|
|
# textual differences, but a real mismatch worth flagging, same caution
|
|
# as the Sunday Vespers hymn. Not live-query-verified (see TODO.md).
|
|
id: vespers-hymn-paschaltide
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Ad cenam Agni próvidi,
|
|
Et stolis albis cándidi,
|
|
Post tránsitum maris Rubri,
|
|
Christo canámus Príncipi.
|
|
|
|
Cujus corpus sanctíssimum,
|
|
In ara crucis tórridum,
|
|
Cruóre ejus róseo
|
|
Gustándo vívimus Deo.
|
|
|
|
Protécti Paschæ véspere
|
|
A devastánte Angelo,
|
|
Erépti de duríssimo
|
|
Pharaónis império.
|
|
|
|
Jam Pascha nostrum Christus est,
|
|
Qui immolátus agnus est:
|
|
Sinceritátis ázyma,
|
|
Caro ejus obláta est.
|
|
|
|
O vere digna hóstia,
|
|
Per quam fracta sunt tártara,
|
|
Redémpta plebs captiváta,
|
|
Réddita vitæ prǽmia.
|
|
|
|
Consúrgit Christus túmulo,
|
|
Victor redit de bárathro,
|
|
Tyránnum trudens vínculo,
|
|
Et Paradísum réserans.
|
|
|
|
Quǽsumus, Auctor ómnium,
|
|
In hoc pascháli gáudio,
|
|
Ab omni mortis ímpetu
|
|
Tuum defénde pópulum.
|
|
|
|
Glória tibi Dómine,
|
|
Qui surrexísti a mórtuis,
|
|
Cum Patre et Sancto Spíritu,
|
|
In sempitérna sǽcula.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
At the Lamb's high feast we sing
|
|
Praise to our victorious King,
|
|
Who hath washed us in the tide
|
|
Flowing from his pierced side.
|
|
|
|
Praise we him whose love divine
|
|
Gives the guests his blood for wine,
|
|
Gives his body for the feast,
|
|
Love the victim, love the priest.
|
|
|
|
Where the paschal blood is poured,
|
|
Death's dark angel sheathes his sword;
|
|
Israel's hosts triumphant go
|
|
Through the wave that drowns the foe.
|
|
|
|
Christ, the Lamb whose blood was shed,
|
|
Paschal victim, paschal bread;
|
|
With sincerity and love
|
|
Eat we manna from above.
|
|
|
|
Mighty victim from the sky,
|
|
Powers of hell beneath thee lie;
|
|
Death is conquered in the fight;
|
|
Thou hast brought us life and light.
|
|
|
|
Now thy banner thou dost wave;
|
|
Vanquished Satan and the grave;
|
|
Angels join his praise to tell —
|
|
See o'erthrown the prince of hell.
|
|
|
|
Paschal triumph, paschal joy,
|
|
Only sin can this destroy;
|
|
From the death of sin set free,
|
|
Souls re-born, dear Lord, in Thee.
|
|
|
|
Hymns of glory, songs of praise,
|
|
Father, unto thee we raise;
|
|
Risen Lord, all praise to thee,
|
|
Ever with the Spirit be.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: draft
|
|
en: draft
|