will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
30 lines
1.1 KiB
YAML
30 lines
1.1 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2026-01-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-conversion-of-st-paul.yml.
|
|
id: vespers-hymn-conversion-of-st-paul
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Doctor egrégie Paule, mores ínstrue,
|
|
Et mente polum non transférre sátage:
|
|
Donec perféctum largiátur plénius,
|
|
Evacuáto quod ex parte gérimus.
|
|
|
|
Sit Trinitáti sempitérna glória,
|
|
Honor, potéstas, atque jubilátio,
|
|
In unitáte, cui manet impérium,
|
|
Ex tunc et modo, per ætérna sǽcula.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
Our souls' great teacher, Paul, our guide in wisdom's ways,
|
|
Teach us, our fainting hearts, to heaven's glad clime to raise,
|
|
Till faith in clearest light her bright meridian gains,
|
|
And love with sun-like fire within each bosom reigns.
|
|
|
|
All honour, might, and power, and hymns of joy we bring,
|
|
While to the Trinity eternal praise we sing;
|
|
He rules the universe in wondrous Unity,
|
|
And shall, throughout the days of all eternity.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|