will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
90 lines
2.5 KiB
YAML
90 lines
2.5 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||
# live query, 2026-10-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-christ-the-king.yml (version `Monastic Divino 1930`, not 1617 -- see lauds-capitulum-christ-the-king.yml's own header for why).
|
||
id: vespers-hymn-christ-the-king
|
||
text:
|
||
la: |
|
||
Te sæculórum Príncipem,
|
||
Te, Christe, Regem géntium,
|
||
Te méntium, te córdium
|
||
Unum fatémur árbitrum.
|
||
|
||
Scelésta turba clámitat:
|
||
Regnáre Christum nólumus:
|
||
Te nos ovántes ómnium
|
||
Regem suprémum dícimus.
|
||
|
||
O Christe, Princeps Pácifer,
|
||
Mentes rebélles súbice:
|
||
Tuóque amóre dévios,
|
||
Ovíle in unum cóngrega.
|
||
|
||
Ad hoc cruénta ab árbore
|
||
Pendes apértis brácchiis,
|
||
Diráque fossum cúspide
|
||
Cor igne flagrans éxhibes.
|
||
|
||
Ad hoc in aris ábderis
|
||
Vini dapísque imágine,
|
||
Fundens salútem fíliis
|
||
Transverberáto péctore.
|
||
|
||
Te natiónum Prǽsides
|
||
Honóre tollant público,
|
||
Colant magístri, júdices,
|
||
Leges et artes éxprimant.
|
||
|
||
Submíssa regum fúlgeant
|
||
Tibi dicáta insígnia:
|
||
Mitíque sceptro pátriam
|
||
Domósque subde cívium.
|
||
|
||
Glória tibi, Dómine,
|
||
Qui sceptra mundi témperas,
|
||
Cum Patre, et Sancto Spíritu,
|
||
In sempitérna sǽcula.
|
||
Amen.
|
||
en: |
|
||
To thee, O Prince of all that be,
|
||
Thou Christ, O King eternally;
|
||
O Framer of the mind and heart,
|
||
Our one true Judge we say thou art.
|
||
|
||
The wicked protest, wail and cry,
|
||
Christ Jesus’ reign they would deny;
|
||
Rejoice we at thy glorious name,
|
||
Thou Highest King we do proclaim.
|
||
|
||
O Christ! The Source of all our peace,
|
||
Make all our sinful thoughts to cease;
|
||
And still in us our loves misplaced,
|
||
As Thy one sheepfold be we embraced.
|
||
|
||
For this, hanging on cruel tree,
|
||
With arms outstretched, for all to see;
|
||
His heart is pierced by soldier’s spear,
|
||
Revealing burning love most dear.
|
||
|
||
From this the altar of the tree
|
||
Thy blood flows forth from Calvary;
|
||
As wine to us it doth appear,
|
||
To thine own heart it draws us near.
|
||
|
||
Thou Governor of all that be,
|
||
May all thy creatures honour thee;
|
||
All those who rule, O Lord renew!
|
||
Source of all precepts just and true.
|
||
|
||
To regal glory, all submit,
|
||
All crowns and honours we do remit;—
|
||
To thy scepter—so sweet and mild!
|
||
Submit we as a little child.
|
||
|
||
All glory be, Jesu, to thee,
|
||
Thy scepter over all that be;
|
||
All glory, as is ever meet,
|
||
To Father and to Paraclete.
|
||
Amen.
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|