will
d6ea898e3f
Deploy / deploy (push) Successful in 56s
Completes the Lauds content backlog: every saint with Prime/Terce/Sext/ None content already authored this session now also has its own Lauds psalmody override (3 psalm antiphons + Canticle of the Three Young Men + Laudate antiphon) and office bundle (capitulum/responsory/hymn/versicle), live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Combined with the 4 already done (st-lawrence, marian-saturday, christ-the-king, christmas-octave-sunday), the psalmody-override and office-bundle backlogs are both now fully closed for every non-`propers: null` duplex-majus+ id. Confirmed structurally, not assumed: the 5 Lauds antiphons are the same pool Prime/Terce/Sext/None draw from (Prime=1, Terce=2, Sext=3, None=5, skipping the canticle's own 4th). St. Scholastica again needed self-translation (no English exists in the source for her Lauds content either) -- four of five antiphons and her capitulum reuse the English already verified for her Terce/Sext/None content; the canticle antiphon, versicle, and 6-stanza hymn are new translations. Surfaced a real schema gap along the way: the Lauds psalmody-override type has no per-language status field the way the Prime/Terce/Sext/None mechanism does, so her draft English can't carry the same "unverified" UI marker there -- flagged in TODO.md, not fixed. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
34 lines
1.8 KiB
YAML
34 lines
1.8 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
|
|
# live query, 2026-02-10, clean year. "Jam noctis umbræ cóncidunt" -- no
|
|
# English rendering exists in the reference engine's data, translated
|
|
# here, status: draft.
|
|
id: lauds-hymn-st-scholastica
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Jam noctis umbræ cóncidunt, Dies cupíta náscitur, Qua vírgini Scholásticæ Sponsus perénnis júngitur.
|
|
|
|
Brumæ recédit tǽdium, Fugántur imbres núbibus, Vernántque campi síderum Æternitátis flóribus.
|
|
|
|
Amóris auctor évocat, Dilécta pennas índuit; Ardens ad oris óscula Colúmba velox évolat.
|
|
|
|
Quam pulchra gressum prómoves, O chara proles Príncipis! Nursínus Abbas áspicit, Grates repéndit Númini.
|
|
|
|
Ampléxa Sponsi déxteram, Metit corónas débitas, Immérsa rivis glóriæ, Deíque pota gáudiis.
|
|
|
|
Te, Christe, flos convállium, Patrémque cum Paráclito, Cunctos per orbis cárdines Adóret omne sǽculum. Amen.
|
|
en: |
|
|
Now the shadows of night fall away, and the longed-for day is born, on which the everlasting Bridegroom is joined to the virgin Scholastica.
|
|
|
|
The gloom of winter withdraws, the rain-clouds are put to flight, and the fields bloom with the stars' eternal flowers.
|
|
|
|
The author of love calls her forth; the beloved one puts on wings; ardent for the kisses of his mouth, the swift dove flies away.
|
|
|
|
How beautiful is thy going forth, O dear daughter of the Prince! The Abbot of Nursia beholds it, and renders thanks to the Godhead.
|
|
|
|
Embracing the right hand of the Bridegroom, she reaps the crowns that are her due, immersed in streams of glory, and drinking deep of the joys of God.
|
|
|
|
Thee, O Christ, flower of the valleys, and the Father with the Paraclete, may every age adore, through all the corners of the world. Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: draft
|