will
2cecda3a6e
Deploy / deploy (push) Successful in 1m6s
13 of July's 18 SanctiM-track saints authored (5 left unsourced, Common-only). Discovered the Monastic calendar keeps a full Octave of St. Benedict (Jul 11-18), which explains several dates' SanctiM files not matching their expected saint. Also hit a translation-misalignment bug on St. Bonaventure's English source (paragraph boundaries don't line up with the Latin), worked around with an original translation.
98 lines
7.1 KiB
YAML
98 lines
7.1 KiB
YAML
# Matins Nocturn 2 reading for St. Bonaventure, Bishop, Confessor,
|
|
# Doctor (Jul 14) — SanctiM/07-14.txt inherits the whole day
|
|
# (`@Sancti/07-14`) with no Nocturn 2/3 override, so this saint's own
|
|
# vita is sourced from the Tridentine track exactly as for a pre-1955
|
|
# saint (see memory vu-matins-pre1955-saints, vu-matins-sanctim-saints).
|
|
# web/www/horas/Latin/Sancti/07-14.txt, English/Sancti/07-14.txt.
|
|
# Lectio4-5 combined with `Lectio6_` (itself a same-file indirection
|
|
# referenced by `Lectio6`, alongside a separate `Commune/C4a` insertion
|
|
# not used here) — all one continuous vita, no genuine source break.
|
|
# The reference engine's English translation is misaligned with the
|
|
# Latin section boundaries here (its "Lectio5" paragraph actually
|
|
# corresponds to Latin `Lectio6_`'s content, including a summary that
|
|
# omits the "Sinámus Sanctum pro Sancto laboráre" anecdote entirely) —
|
|
# so `en` here is this project's own translation of the full Latin
|
|
# text, marked `draft`, rather than a patchwork of misaligned official
|
|
# paragraphs. No responsory given in the source.
|
|
id: st-bonaventure
|
|
readings:
|
|
- nocturn: 2
|
|
isGospel: false
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Bonaventúra, Balneorégii in Etrúria natus, a letháli morbo adhuc puer, beáti Francísci
|
|
précibus, cujus religióni, si convaluísset, voto matris dicátus fúerat, evásit
|
|
incólumis. Itaque adoléscens, fratrum Minórum institútum amplécti vóluit, in quo ad eam
|
|
doctrinæ præstántium Alexándro de Ales magístro pervénit, ut séptimo post anno Parísiis
|
|
magistérii láuream adéptus, libros Sententiárum públice summa cum laude sit
|
|
interpretátus, quos étiam præcláris póstea commentáriis illustrávit. Nec sciéntiæ
|
|
solum eruditióne, sed et morum integritáte vitæque innocéntia, humilitáte, mansuetúdine,
|
|
terrenárum rerum contémptu et cæléstium desidério mirífice excélluit; dignus plane, qui
|
|
tamquam perfectiónis exémplar haberétur, et a beáto Thoma Aquináte, cui summa caritáte
|
|
conjúnctus erat, sanctus appellarétur. Is enim, cum sancti Francísci vitam illum
|
|
scribéntem comperísset: Sinámus, ait, Sanctum pro Sancto laboráre.
|
|
|
|
|
|
Divíni amóris flamma succénsus, erga Christi Dómini passiónem, quam júgiter
|
|
meditabátur, ac Deíparam Vírginem, cui se totum devóverat, singulári ferebátur pietátis
|
|
afféctu; quem in áliis étiam verbo et exémplo excitáre, scriptísque opúsculis augére
|
|
summópere stúduit. Hinc illa morum suávitas, grátia sermónis et cáritas in omnes effúsa,
|
|
qua singulórum ánimos sibi arctíssime devinciébat. Quam ob rem, vix quinque et trigínta
|
|
annos natus, Romæ summo ómnium consénsu generális órdinis miníster eléctus est;
|
|
susceptúmque munus per duodevigínti annos admirábili prudéntia gessit ac laude
|
|
sanctitátis. Plura constítuit regulári disciplínæ et amplificándo órdini utília; quem
|
|
una cum áliis ordínibus mendicántibus advérsus obtrectatórum calúmnias felíciter
|
|
propugnávit.
|
|
|
|
|
|
Ad Lugdunénse concílium a beáto Gregório décimo accersítus et cardinális epíscopus
|
|
Albanénsis creátus, árduis concílii rebus egrégiam navávit óperam; qua et schísmatis
|
|
dissídia, compósita sunt, et ecclesiástica dógmata vindicáta. Quibus in labóribus, anno
|
|
ætátis suæ quinquagésimo tértio, salútis vero millésimo ducentésimo septuagésimo
|
|
quarto, summo ómnium mæróre decéssit, ab univérso concílio, ipso præsénte Románo
|
|
Pontífice, fúnere honestátus. Eum Xystus quartus, plúrimis maximísque clarum miráculis,
|
|
in Sanctórum númerum rétulit. Multa scripsit, in quibus summam eruditiónem cum pietátis
|
|
ardóre conjúngens, lectórem docéndo movet: quare a Xysto quinto Doctóris Seráphici
|
|
nómine mérito est insignítus.
|
|
en: >-
|
|
Bonaventure was born at Bagnoregio in Tuscany. As a boy he fell dangerously ill, and his
|
|
mother vowed that if he recovered, he should be dedicated to the religious life of
|
|
blessed Francis; he came through unharmed by the prayers of that same Francis. So, as a
|
|
young man, he chose to embrace the Institute of the Friars Minor, in which, under his
|
|
teacher Alexander of Hales, he attained such excellence in learning that, seven years
|
|
later, having taken the laurel of the mastership at Paris, he publicly expounded the
|
|
Books of the Sentences with the greatest applause, and later illustrated them with
|
|
splendid commentaries. He excelled wonderfully not only in the depth of his learning but
|
|
in integrity of character and innocence of life, in humility, gentleness, contempt of
|
|
earthly things, and longing for the things of heaven — worthy indeed to be held up as a
|
|
pattern of perfection, and to be called a saint even by blessed Thomas Aquinas, to whom
|
|
he was joined in the greatest affection. For Thomas, when he found him writing the life
|
|
of St. Francis, said: Let us allow a saint to labour for a saint.
|
|
|
|
|
|
Kindled with the flame of divine love, he was borne along by a singular devotion toward
|
|
the Passion of the Lord Christ, on which he meditated continually, and toward the
|
|
Mother of God, to whom he had wholly devoted himself; and he strove with the greatest
|
|
earnestness to stir up this same devotion in others, both by word and example, and to
|
|
increase it through his written works. Hence came that sweetness of manner, that grace of
|
|
speech, and that charity poured out upon all, by which he bound the hearts of each to
|
|
himself most closely. For this reason, when he was scarcely thirty-five years old, he was
|
|
chosen at Rome, by the unanimous consent of all, Minister General of the Order; and he
|
|
carried out the office he had undertaken for eighteen years with wonderful prudence and
|
|
renown for holiness. He established many things useful to regular discipline and to the
|
|
enlargement of the Order, which, together with the other mendicant Orders, he
|
|
successfully defended against the slanders of its detractors.
|
|
|
|
|
|
Summoned by blessed Gregory X to the Council of Lyons and created Cardinal Bishop of
|
|
Albano, he gave outstanding service to the difficult business of the Council, whereby the
|
|
discords of schism were settled and the doctrines of the Church vindicated. In the midst
|
|
of these labours, in the fifty-third year of his age, in the year of salvation 1274, he
|
|
departed this life to the great grief of all, and was honoured with a funeral by the
|
|
whole Council, the Roman Pontiff himself being present. Sixtus IV, renowned for very many
|
|
and very great miracles, enrolled him among the Saints. He wrote much, in which, joining
|
|
the deepest learning with the ardour of devotion, he moves the reader even as he teaches
|
|
him; wherefore he was deservedly distinguished by Sixtus V with the title of the Seraphic
|
|
Doctor.
|
|
status: { la: verified, en: draft }
|