will
7c5aaed317
Deploy / deploy (push) Successful in 1m10s
All 9 of September's SanctiM-track saints authored -- the first full month in this pass with nothing left unsourced. Includes the Dedication of St. Michael the Archangel, whose SanctiM file borrows structure from his separate May 8 Apparition file but still resolves its actual readings back to this day's own Tridentine content.
68 lines
4.4 KiB
YAML
68 lines
4.4 KiB
YAML
# Matins Nocturn 2 reading for the Nativity of the B.V.M. (Sep 8) —
|
|
# SanctiM/09-08.txt inherits the whole day (`@Sancti/09-08`) with no
|
|
# Nocturn 2/3 override, so this feast's own proper content is sourced
|
|
# from the Tridentine track exactly as for a pre-1955 saint (see
|
|
# memory vu-matins-pre1955-saints, vu-matins-sanctim-saints).
|
|
# web/www/horas/Latin/Sancti/09-08.txt, English/Sancti/09-08.txt.
|
|
# Lectio4-6 combined into one reading, one continuous excerpt of St.
|
|
# Augustine's sermon. No responsory given in the source for these
|
|
# lessons.
|
|
id: nativity-bvm
|
|
readings:
|
|
- nocturn: 2
|
|
isGospel: false
|
|
source: "St. Augustine, Bishop of Hippo, Sermon 18 on the Saints"
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Adest nobis, dilectíssimi, optátus dies beátæ ac venerábilis semper Vírginis Maríæ;
|
|
ídeo cum summa exsultatióne gáudeat terra nostra, tantæ Vírginis illustráta natáli. Hæc
|
|
est enim flos campi, de qua ortum est pretiósum lílium convállium, per cujus partum
|
|
mutátur natúra protoplastórum, delétur et culpa. Præcísum est in ea illud Hevæ
|
|
infelicitátis elógium, quo dícitur: In dolóre páries fílios tuos; quia ista in lætítia
|
|
Dóminum péperit.
|
|
|
|
|
|
Heva enim luxit, ista exsultávit: Heva lácrimas, María gáudium in ventre portávit;
|
|
quia illa peccatórem, ista édidit innocéntem. Mater géneris nostri pœnam íntulit mundo,
|
|
Génetrix Dómini nostri salútem íntulit mundo. Auctrix peccáti Heva, auctrix mériti
|
|
María. Heva occidéndo óbfuit, María vivificándo prófuit. Illa percússit, ista sanávit.
|
|
Pro inobediéntia enim obediéntia commutátur, fides pro perfídia compensátur.
|
|
|
|
|
|
Plaudat nunc órganis María, et inter velóces artículos týmpana puérperæ cóncrepent.
|
|
Cóncinant lætántes chori, et alternántibus módulis dulcísona cármina misceántur.
|
|
Audíte ígitur, quemádmodum tympanístria nostra cantáverit; ait enim: Magníficat ánima
|
|
mea Dóminum: et exsultávit spíritus meus in Deo, salutári meo. Quia respéxit
|
|
humilitátem ancíllæ suæ: ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia
|
|
fecit mihi magna qui potens est. Causam ígitur invalescéntis erráti, miráculum novi
|
|
partus evícit; et Hevæ planctum Maríæ cantus exclúsit.
|
|
en: >-
|
|
Dearly beloved brethren, the day for which we have longed, the Feast-day of the Blessed
|
|
and Worshipful and Ever-Virgin Mary, that day is come. Let our land laugh and sing with
|
|
merriment, bathed in the glory of this great Virgin's rising. She is the flower of the
|
|
fields on which the priceless lily of the valleys hath blossomed. This is she whose
|
|
delivery changed the nature that we draw from our first parents, and cleansed away their
|
|
offence. At her that dolorous sentence which was pronounced over Eve ended its course; to
|
|
her it was never said: In sorrow thou shalt bring forth children. She brought forth a
|
|
Child, even the Lord, but she brought Him forth, not in sorrow, but in joy.
|
|
|
|
|
|
Eve wept, but Mary laughed. Eve's womb was big with tears, but Mary's womb was big with
|
|
gladness. Eve gave birth to a sinner, but Mary gave birth to the sinless One. The mother
|
|
of our race brought punishment into the world, but the Mother of our Lord brought
|
|
salvation into the world. Eve was the foundress of sin, but Mary was the foundress of
|
|
righteousness. Eve welcomed death, but Mary helped in life. Eve smote, but Mary healed.
|
|
For Eve's disobedience, Mary offered obedience, and for Eve's unbelief, Mary offered
|
|
faith.
|
|
|
|
|
|
Let Mary now make a loud noise upon the organ, and between its quick notes let the
|
|
rattling of the Mother's timbrel be heard. Let the gladsome choirs sing with her, and
|
|
their sweet hymns mingle with the changing music. Hearken to what a song her timbrel
|
|
will make accompaniment. She saith: My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath
|
|
rejoiced in God my Saviour. For He hath regarded the lowliness of His hand-maiden, for,
|
|
behold, from henceforth all generations shall call me blessed; for He That is Mighty
|
|
hath done to me great things. The new miracle of Mary's delivery hath effaced the curse
|
|
of the frail backslider, and the singing of Mary hath silenced the wailing of Eve.
|
|
status: { la: verified, en: verified }
|