will
9d39d162ec
Deploy / deploy (push) Successful in 1m28s
Several psalm files carried leftover inline markers like (6a), (17a), (32) from the source text (e.g. Ps 67:2-19). vu doesn't number verses inline anywhere else, so these were artifacts, not content. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_015yHHNsbzD8jLkkmVuJpAcC
64 lines
2.3 KiB
YAML
64 lines
2.3 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 115
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Crédidi, propter quod locútus sum: * ego autem humiliátus sum nimis."
|
|
en: "I have believed, therefore have I spoken; * but I have been humbled exceedingly."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Ego dixi in excéssu meo: * Omnis homo mendax."
|
|
en: "I said in my excess: * Every man is a liar."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?"
|
|
en: "What shall I render to the Lord, * for all the things that he hath rendered to me?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Cálicem salutáris accípiam: * et nomen Dómini invocábo."
|
|
en: "I will take the chalice of salvation; * and I will call upon the name of the Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus: * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:"
|
|
en: "I will pay my vows to the Lord before all his people: * precious in the sight of the Lord is the death of his saints."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "O Dómine, quia ego servus tuus: * ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ."
|
|
en: "O Lord, for I am thy servant: * I am thy servant, and the son of thy handmaid."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Dirupísti víncula mea: ‡ tibi sacrificábo hóstiam laudis, * et nomen Dómini invocábo."
|
|
en: "Thou hast broken my bonds: ‡ I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, * and I will call upon the name of the Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus: * in átriis domus Dómini, in médio tui, Jerúsalem."
|
|
en: "I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people: * in the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|