will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
120 lines
4.8 KiB
YAML
120 lines
4.8 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 85
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Inclína, Dómine, aurem tuam, et exáudi me: * quóniam inops, et pauper sum ego."
|
|
en: "Incline thy ear, O Lord, and hear me: * for I am needy and poor."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum: * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te."
|
|
en: "Preserve my soul, for I am holy: * save thy servant, O my God, that trusteth in thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Miserére mei, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam servi tui, quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi."
|
|
en: "Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day. * Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Quóniam tu, Dómine, suávis, et mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te."
|
|
en: "For thou, O Lord, art sweet and mild: * and plenteous in mercy to all that call upon thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Áuribus pércipe, Dómine, oratiónem meam: * et inténde voci deprecatiónis meæ."
|
|
en: "Give ear, O Lord, to my prayer: * and attend to the voice of my petition."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "In die tribulatiónis meæ clamávi ad te: * quia exaudísti me."
|
|
en: "I have called upon thee in the day of my trouble: * because thou hast heard me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Non est símilis tui in diis, Dómine: * et non est secúndum ópera tua."
|
|
en: "There is none among the gods like unto thee, O Lord: * and there is none according to thy works."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Omnes gentes quascúmque fecísti, vénient, et adorábunt coram te, Dómine: * et glorificábunt nomen tuum."
|
|
en: "All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: * and they shall glorify thy name."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Quóniam magnus es tu, et fáciens mirabília: * tu es Deus solus."
|
|
en: "For thou art great and dost wonderful things: * thou art God alone."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Deduc me, Dómine, in via tua, et ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor meum ut tímeat nomen tuum."
|
|
en: "Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: * let my heart rejoice that it may fear thy name."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "Confitébor tibi, Dómine, Deus meus, in toto corde meo, * et glorificábo nomen tuum in ætérnum:"
|
|
en: "I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart, * and I will glorify thy name for ever:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Quia misericórdia tua magna est super me: * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri."
|
|
en: "For thy mercy is great towards me: * and thou hast delivered my soul out of the lower hell."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 14
|
|
text:
|
|
la: "Deus, iníqui insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt te in conspéctu suo."
|
|
en: "O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: * and they have not set thee before their eyes."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 15
|
|
text:
|
|
la: "Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors, * pátiens, et multæ misericórdiæ, et verax,"
|
|
en: "And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, * patient, and of much mercy, and true."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 16
|
|
text:
|
|
la: "Réspice in me, et miserére mei, * da impérium tuum púero tuo: et salvum fac fílium ancíllæ tuæ."
|
|
en: "O look upon me, and have mercy on me: * give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 17
|
|
text:
|
|
la: "Fac mecum signum in bonum, ut vídeant qui odérunt me, et confundántur: * quóniam tu, Dómine, adjuvísti me, et consolátus es me."
|
|
en: "Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, * because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|