will
083a2e0562
Text for every psalm src/data/psalter-distribution.yml's terce/sext/none tables reference but hadn't been authored yet — the native Gradual set (119-127) plus the psalms used by the Friday/Saturday redistribution. Verified Latin/English against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
76 lines
2.7 KiB
YAML
76 lines
2.7 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 74
|
|
verses:
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Confitébimur tibi, Deus: * confitébimur, et invocábimus nomen tuum."
|
|
en: "We will praise thee, O God: * we will praise, and we will call upon thy name."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Narrábimus mirabília tua: * cum accépero tempus, ego justítias judicábo."
|
|
en: "We will relate thy wondrous works: * when I shall take a time, I will judge justices."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Liquefácta est terra, et omnes qui hábitant in ea: * ego confirmávi colúmnas ejus."
|
|
en: "The earth is melted, and all that dwell therein: * I have established the pillars thereof."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Dixi iníquis: Nolíte iníque ágere: * et delinquéntibus: Nolíte exaltáre cornu:"
|
|
en: "I said to the wicked: Do not act wickedly: * and to the sinners: Lift not up the horn."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Nolíte extóllere in altum cornu vestrum: * nolíte loqui advérsus Deum iniquitátem."
|
|
en: "Lift not up your horn on high: * speak not iniquity against God."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Quia neque ab Oriénte, neque ab Occidénte, neque a desértis móntibus: * quóniam Deus judex est."
|
|
en: "For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills: * for God is the judge."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Hunc humíliat, et hunc exáltat: * quia calix in manu Dómini vini meri plenus misto."
|
|
en: "One he putteth down, and another he lifteth up: * for in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Et inclinávit ex hoc in hoc: verúmtamen fæx ejus non est exinaníta: * bibent omnes peccatóres terræ."
|
|
en: "And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: * all the sinners of the earth shall drink."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Ego autem annuntiábo in sǽculum: * cantábo Deo Jacob."
|
|
en: "But I will declare for ever: * I will sing to the God of Jacob."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Et ómnia córnua peccatórum confríngam: * et exaltabúntur córnua justi."
|
|
en: "And I will break all the horns of sinners: * but the horns of the just shall be exalted."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|