will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
99 lines
3.7 KiB
YAML
99 lines
3.7 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 55
|
|
verses:
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Miserére mei, Deus, quóniam conculcávit me homo: * tota die impúgnans tribulávit me."
|
|
en: "Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; * all the day long he hath afflicted me fighting against me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Conculcavérunt me inimíci mei tota die: * quóniam multi bellántes advérsum me."
|
|
en: "My enemies have trodden on me all the day long; * for they are many that make war against me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Ab altitúdine diéi timébo: * ego vero in te sperábo."
|
|
en: "From the height of the day I shall fear: * but I will trust in thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "In Deo laudábo sermónes meos, in Deo sperávi: * non timébo quid fáciat mihi caro."
|
|
en: "In God I will praise my words, in God I have put my trust: * I will not fear what flesh can do against me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Tota die verba mea exsecrabántur: * advérsum me omnes cogitatiónes eórum in malum."
|
|
en: "All the day long they detested my words: * all their thoughts were against me unto evil."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Inhabitábunt et abscóndent: * ipsi calcáneum meum observábunt."
|
|
en: "They will dwell and hide themselves: * they will watch my heel."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Sicut sustinuérunt ánimam meam, pro níhilo salvos fácies illos: * in ira pópulos confrínges."
|
|
en: "As they have waited for my soul, for nothing shalt thou save them: * in thy anger thou shalt break the people in pieces."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Deus, vitam meam annuntiávi tibi: * posuísti lácrimas meas in conspéctu tuo."
|
|
en: "O God, I have declared to thee my life: * thou hast set my tears in thy sight,"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Sicut et in promissióne tua: * tunc converténtur inimíci mei retrórsum:"
|
|
en: "As also in thy promise. * Then shall my enemies be turned back."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "In quacúmque die invocávero te: * ecce, cognóvi, quóniam Deus meus es."
|
|
en: "In what day soever I shall call upon thee, * behold I know thou art my God."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "In Deo laudábo verbum, in Dómino laudábo sermónem: * in Deo sperávi, non timébo quid fáciat mihi homo."
|
|
en: "In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. * In God have I hoped, I will not fear what man can do to me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "In me sunt, Deus, vota tua, * quæ reddam, laudatiónes tibi."
|
|
en: "In me, O God, are vows to thee, * which I will pay, praises to thee:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Quóniam eripuísti ánimam meam de morte, et pedes meos de lapsu: * ut pláceam coram Deo in lúmine vivéntium."
|
|
en: "Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: * that I may please in the sight of God, in the light of the living."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|