will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
106 lines
3.9 KiB
YAML
106 lines
3.9 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 31
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Beáti quorum remíssæ sunt iniquitátes: * et quorum tecta sunt peccáta."
|
|
en: "Blessed are those whose iniquities are forgiven * and whose sins are covered."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Beátus vir, cui non imputávit Dóminus peccátum, * nec est in spíritu ejus dolus."
|
|
en: "Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, * and in whose spirit there is no guile."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Quóniam tácui, inveteravérunt ossa mea, * dum clamárem tota die."
|
|
en: "Because I was silent my bones grew old; * whilst I cried out all the day long."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Quóniam die ac nocte graváta est super me manus tua: * convérsus sum in ærúmna mea, dum confígitur spina."
|
|
en: "For day and night thy hand was heavy upon me: * I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Delíctum meum cógnitum tibi feci: * et injustítiam meam non abscóndi."
|
|
en: "I have acknowledged my sin to thee, * and my injustice I have not concealed."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Dixi: Confitébor advérsum me injustítiam meam Dómino: * et tu remisísti impietátem peccáti mei."
|
|
en: "I said I will confess against myself my injustice to the Lord: * and thou hast forgiven the wickedness of my sin."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Pro hac orábit ad te omnis sanctus, * in témpore opportúno."
|
|
en: "For this shall every one that is holy pray to thee * in a seasonable time."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Verúmtamen in dilúvio aquárum multárum, * ad eum non approximábunt."
|
|
en: "And yet in a flood of many waters, * they shall not come nigh unto him."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Tu es refúgium meum a tribulatióne, quæ circúmdedit me: * exsultátio mea, érue me a circumdántibus me."
|
|
en: "Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: * my joy, deliver me from them that surround me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Intelléctum tibi dabo, et ínstruam te in via hac, qua gradiéris: * firmábo super te óculos meos."
|
|
en: "I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: * I will fix my eyes upon thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Nolíte fíeri sicut equus et mulus, * quibus non est intelléctus."
|
|
en: "Do not become like the horse and the mule, * who have no understanding."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "In camo et freno maxíllas eórum constrínge, * qui non appróximant ad te."
|
|
en: "With bit and bridle bind fast their jaws, * who come not near unto thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Multa flagélla peccatóris, * sperántem autem in Dómino misericórdia circúmdabit."
|
|
en: "Many are the scourges of the sinner, * but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Lætámini in Dómino et exsultáte, justi, * et gloriámini, omnes recti corde."
|
|
en: "Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, * and glory, all ye right of heart."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|