will
b52b202909
The heading above each Matins octave reading was a bare Latin string (e.g. "Sermo sancti Bernárdi Abbátis") rendered as-is in both the Latin and English columns, since the app shows both languages side by side rather than toggling. Widen OctaveReadingText.source and the lesson part's label to carry per-language text, and render it as its own lang-columns row like the body text beneath it. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01L3wxvz3mPXiHxkPB5JpnmD