will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
60 lines
1.9 KiB
YAML
60 lines
1.9 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2029-12-26, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-stephen-protomartyr.yml. This hymn's closing doxology stanza is seasonally variable in the source (tagged `{Doxology: NatT}`); what's captured here is whatever rendered live on the query date above, not a season-aware substitution -- same known-not-modeled gap as the Paschaltide alleluia suffix elsewhere (see TODO.md).
|
|
id: vespers-hymn-st-stephen-protomartyr
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Deus tuórum mílitum
|
|
Sors, et córona, prǽmium,
|
|
Laudes canéntes Mártyris
|
|
Absólve nexu críminis.
|
|
|
|
Hic nempe mundi gáudia,
|
|
Et blandiménta nóxia
|
|
Cadúca rite députans,
|
|
Pervénit ad cæléstia.
|
|
|
|
Pœnas cucúrrit fórtiter,
|
|
Et sústulit viríliter,
|
|
Pro te effúndens sánguinem,
|
|
Ætérna dona póssidet.
|
|
|
|
Ob hoc precátu súpplici
|
|
Te póscimus, piíssime;
|
|
In hoc triúmpho Mártyris
|
|
Dimítte noxam sérvulis.
|
|
|
|
Glória tibi, Dómine,
|
|
Qui natus es de Vírgine,
|
|
Cum Patre, et Sancto Spíritu,
|
|
In sempitérna sǽcula.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
O God, of those that fought thy fight,
|
|
Portion, and prize, and crown of light,
|
|
Break every bond of sin and shame
|
|
As now we praise thy martyr's name.
|
|
|
|
He recked not of the world's allure,
|
|
But sin and pomp of sin forswore:
|
|
Knew all their gall, and passed them by,
|
|
And reached the throne prepared on high.
|
|
|
|
Bravely the course of pain he ran,
|
|
And bare his torments as a man:
|
|
For love of thee his blood outpoured,
|
|
And thus obtained the great reward.
|
|
|
|
With humble voice and suppliant word
|
|
We pray thee therefore, holy Lord,
|
|
While we thy martyr's feast-day keep,
|
|
Forgive thy loved and erring sheep.
|
|
|
|
All honour, praise and glory be,
|
|
O Jesu, Virgin-Born, to thee;
|
|
All glory, as is ever meet,
|
|
To Father, and to Paraclete.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|