will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
60 lines
1.8 KiB
YAML
60 lines
1.8 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2026-06-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-nativity-of-st-john-the-baptist.yml.
|
|
id: vespers-hymn-nativity-of-st-john-the-baptist
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Ut queant laxis resonáre fibris
|
|
Mira gestórum fámuli tuórum,
|
|
Solve pollúti lábii reátum,
|
|
Sancte Joánnes.
|
|
|
|
Núntius celso véniens Olýmpo,
|
|
Te patri magnum fore nascitúrum,
|
|
Nomen, et vitæ sériem geréndæ
|
|
Ordine promit.
|
|
|
|
Ille promíssi dúbius supérni,
|
|
Pérdidit promptæ módulos loquélæ;
|
|
Sed reformásti génitus perémptæ
|
|
Organa vocis.
|
|
|
|
Ventris obstrúso récubans cubíli
|
|
Sénseras Regem thálamo manéntem;
|
|
Hinc parens nati méritis utérque
|
|
Abdita pandit.
|
|
|
|
Glória Patri, genitǽque Proli,
|
|
Et tibi, compar utriúsque semper,
|
|
Spíritus alme, Deus unus omni
|
|
Témpore sæcli.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
O for thy spirit, holy John, to chasten
|
|
Lips sin-polluted, fettered tongues to loosen;
|
|
So by thy children might thy deeds of wonder
|
|
Meetly be chanted.
|
|
|
|
Lo! a swift herald, from the skies descending,
|
|
Bears to thy father promise of thy greatness;
|
|
How he shall name thee, what thy future story,
|
|
Duly revealing.
|
|
|
|
Scarcely believing message so transcendent,
|
|
Him for season power of speech forsaketh,
|
|
Till, at thy wondrous birth, again returneth
|
|
Voice to the voiceless.
|
|
|
|
Thou, in thy mother's womb all darkly cradled,
|
|
Knewest thy Monarch, biding in his chamber,
|
|
Whence the two parents, through their children's merits,
|
|
Mysteries uttered.
|
|
|
|
Praise to the Father, to the Son begotten,
|
|
And to the Spirit, equal power possessing,
|
|
One God whose glory, through the lapse of ages,
|
|
Ever resoundeth.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|