will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
75 lines
1.9 KiB
YAML
75 lines
1.9 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2026-11-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-all-saints.yml.
|
|
id: vespers-hymn-all-saints
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Christe Redémptor ómnium,
|
|
Consérva tuos fámulos,
|
|
Beátæ semper Vírginis
|
|
Placátus sanctis précibus.
|
|
|
|
Beáta quoque ágmina
|
|
Cæléstium Spirítuum,
|
|
Prætérita, præséntia,
|
|
Futúra mala péllite.
|
|
|
|
Vates ætérni Júdicis,
|
|
Apostolíque Dómini,
|
|
Supplíciter expóscimus
|
|
Salvári vestris précibus.
|
|
|
|
Mártyres Dei ínclyti,
|
|
Confessorésque lúcidi,
|
|
Vestris oratiónibus
|
|
Nos ferte in cæléstibus.
|
|
|
|
Chorus sanctárum Vírginum,
|
|
Monachorúmque ómnium,
|
|
Simul cum Sanctis ómnibus,
|
|
Consórtes Christi fácite.
|
|
|
|
Gentem auférte pérfidam
|
|
Credéntium de fínibus,
|
|
Ut Christo laudes débitas
|
|
Persolvámus alácriter.
|
|
|
|
Glória Patri ingénito,
|
|
Ejúsque Unigénito,
|
|
Una cum Sancto Spíritu,
|
|
In sempitérna sǽcula.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
O Christ, thy guilty people spare!
|
|
Lo, kneeling at thy gracious throne,
|
|
thy Virgin-Mother pours her prayer,
|
|
Imploring pardon for her own.
|
|
|
|
Ye angels, happy evermore!
|
|
Who in your circles nine ascend,
|
|
As ye have guarded us before,
|
|
So still from harm our steps defend.
|
|
|
|
Ye prophets and Apostles high!
|
|
Behold our penitential tears;
|
|
And plead for us when death is nigh,
|
|
our all-searching judge appears.
|
|
|
|
Ye martyrs all! a purple band,
|
|
And confessors, a white-robed train;
|
|
Oh, call us to our native land,
|
|
From this our exile, back again.
|
|
|
|
And ye, O choirs of virgins chaste!
|
|
Receive us to your seats on high;
|
|
With hermits whom the desert waste
|
|
Sent up of old into the sky.
|
|
|
|
To God the Father glory be,
|
|
And to his sole-begotten Son;
|
|
And glory, Holy Ghost, to thee,
|
|
While everlasting ages run.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|