will
4873c7a36a
Closes the last content gap flagged when Circumcision was added: its rubric borrows Christmas Day's propers wholesale, but Christmas Day itself has no hymn authored anywhere in vu yet. Lauds reuses the already-verified Christmas Octave Sunday text (byte-identical in the source); Vespers/Matins use the Monastic "Christe Redemptor omnium", a genuinely separate hymn from the secular "Jesu, Redemptor omnium", with a fresh draft English translation since none exists in the reference engine for that variant. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014axryJBrRswYh2niA7WCUc
102 lines
3.2 KiB
YAML
102 lines
3.2 KiB
YAML
# Circumcision's own rubric ("[Rank]" block, Sancti/01-01.txt) reads "ex
|
|
# Sancti/12-25" -- it borrows Christmas Day's own propers wholesale except
|
|
# where it has its own (collect, Benedictus/Magnificat antiphons). Christmas
|
|
# Day itself has no authored hymn files of its own yet (a separate, larger
|
|
# gap -- Dec 25 doesn't resolve as its own winner id at all, see TODO.md),
|
|
# so this is a direct copy of the identical, already-verified text from
|
|
# lauds-hymn-christmas-octave-sunday.yml ("A solis ortus cardine", Divino
|
|
# Afflatu 1954 Lauds live query) rather than a new translation -- Christmas
|
|
# Day's own [Hymnus Laudes] in Sancti/12-25.txt is byte-identical to the
|
|
# Octave Sunday's. The Monastic ([HymnusM Laudes]) form is only a handful
|
|
# of word substitutions against this same text (auctor/Auctor,
|
|
# Concépit alvo/Verbo concépit, etc.) -- not modeled, same "known,
|
|
# deliberate simplification" as the doxology-substitution-only hymns
|
|
# flagged in TODO.md.
|
|
id: lauds-hymn-circumcision
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
A solis ortus cárdine
|
|
Ad usque terræ límitem,
|
|
Christum canámus Príncipem,
|
|
Natum María Vírgine.
|
|
|
|
Beátus auctor sǽculi
|
|
Servíle corpus índuit:
|
|
Ut carne carnem líberans,
|
|
Ne pérderet quos cóndidit.
|
|
|
|
Castæ Paréntis víscera
|
|
Cæléstis intrat grátia:
|
|
Venter Puéllæ báiulat
|
|
Secréta, quæ non nóverat.
|
|
|
|
Domus pudíci péctoris
|
|
Templum repénte fit Dei:
|
|
Intácta nésciens virum,
|
|
Concépit alvo Fílium.
|
|
|
|
Enítitur puérpera,
|
|
Quem Gábriel prædíxerat,
|
|
Quem ventre Matris géstiens,
|
|
Baptísta clausum sénserat.
|
|
|
|
Fœno iacére pértulit:
|
|
Præsépe non abhórruit:
|
|
Et lacte módico pastus est,
|
|
Per quem nec ales ésurit.
|
|
|
|
Gaudet chorus cæléstium,
|
|
Et Angeli canunt Deo;
|
|
Palámque fit pastóribus
|
|
Pastor, Creátor ómnium.
|
|
|
|
Iesu, tibi sit glória,
|
|
Qui natus es de Vírgine,
|
|
Cum Patre, et almo Spíritu,
|
|
In sempitérna sǽcula.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
From lands that see the sun arise
|
|
To earth's remotest boundaries,
|
|
The Virgin-born today we sing,
|
|
The Son of Mary, Christ the King.
|
|
|
|
Blest Author of this earthly frame,
|
|
To take a servant's form He came,
|
|
That, liberating flesh by flesh,
|
|
Whom He had made might live afresh.
|
|
|
|
In that chaste parent's holy womb
|
|
Celestial grace hath found its home;
|
|
And she, as earthly bride unknown,
|
|
Yet calls that Offspring blest her own.
|
|
|
|
The mansion of the modest breast
|
|
Becomes a shrine where God shall rest:
|
|
The pure and undefilèd one
|
|
Conceived in her womb the Son.
|
|
|
|
That Son, that Royal Son she bore,
|
|
Whom Gabriel's voice had told afore;
|
|
Whom, in His mother yet concealed,
|
|
The infant Baptist had revealed.
|
|
|
|
The manger and the straw He bore,
|
|
The cradle did He not abhor;
|
|
By milk in infant portions fed,
|
|
Who gives e'en fowls their daily bread.
|
|
|
|
The heavenly chorus filled the sky,
|
|
The Angels sang to God on high,
|
|
What time to shepherds, watching lone,
|
|
They made creation's Shepherd known.
|
|
|
|
All honor, laud, and glory be,
|
|
O Jesu, Virgin-born to thee:
|
|
All glory, as is ever meet,
|
|
To Father and to Paraclete.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|