will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
70 lines
2.2 KiB
YAML
70 lines
2.2 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2029-05-06, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-john-before-the-latin-gate.yml. This hymn's closing doxology stanza is seasonally variable in the source (tagged `{Doxology: PaschT}`); what's captured here is whatever rendered live on the query date above, not a season-aware substitution -- same known-not-modeled gap as the Paschaltide alleluia suffix elsewhere (see TODO.md).
|
|
id: vespers-hymn-st-john-before-the-latin-gate
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Tristes erant Apóstoli
|
|
De nece sui Dómini,
|
|
Quem pœna mortis crudéli
|
|
Servi damnárant ímpii.
|
|
|
|
Sermóne blando Angelus
|
|
Prædíxit muliéribus:
|
|
In Galilǽa Dóminus
|
|
Vidéndus est quantócius.
|
|
|
|
Illæ dum pergunt cóncitæ,
|
|
Apóstolis hoc dícere,
|
|
Vidéntes eum vívere,
|
|
Osculántur pedes Dómini.
|
|
|
|
Quo ágnito, discípuli
|
|
In Galilǽam própere
|
|
Pergunt vidére fáciem
|
|
Desiderátam Dómini.
|
|
|
|
Quǽsumus, Auctor ómnium,
|
|
In hoc pascháli gáudio,
|
|
Ab omni mortis ímpetu
|
|
Tuum defénde pópulum.
|
|
|
|
Glória tibi Dómine,
|
|
Qui surrexísti a mórtuis,
|
|
Cum Patre et Sancto Spíritu,
|
|
In sempitérna sǽcula.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
While Christ's disciples, grieving, sad,
|
|
Their master's painful death deplore,
|
|
Whom faithless servants' cruel hands,
|
|
Had bathed in his own crimson gore;
|
|
|
|
Quick from the happy realms above,
|
|
An angel comes on joyful wing,
|
|
And to the women tells the joy
|
|
That to his flock their Lord will bring.
|
|
|
|
As they with eager steps make haste,
|
|
Their joyous message to repeat,
|
|
Their master's glorious form they see,
|
|
And falling clasp his sacred feet.
|
|
|
|
Cheered by this tale, his faithful flock
|
|
The Galilean mount ascend,
|
|
And there with loving awe behold
|
|
Their heart's sole wish, their truest friend.
|
|
|
|
That thou mayst be our Paschal joy
|
|
Through happy, never-ending years,
|
|
thine own poor children, Jesu, free
|
|
From sin's sad death with all its fears.
|
|
|
|
To Thee Who, dead, again dost live,
|
|
All glory, Lord, Thy people give;
|
|
All glory, as is ever meet,
|
|
To Father and to Paraclete.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|