will
42ee9f816a
Deploy / deploy (push) Successful in 1m8s
14 of November's 16 SanctiM-track saints authored, including All Saints of the Benedictine Order -- a genuinely Monastic-only feast with both rich content and (unusually for this pass) an available English translation. St. Martin I is another off-date case like St. Paul the Hermit, and two more saints (St. Emilian, St. Odo) turn out Monastic-only-but-Common-only, extending October's wrinkle.
37 lines
2.2 KiB
YAML
37 lines
2.2 KiB
YAML
# Matins Nocturn 2 reading for St. Felicitas, Martyr (Nov 23, sharing
|
|
# the date with St. Clement — see st-clement.yml). No genuine SanctiM
|
|
# match: the only SanctiM file for this date bases `@Sancti/11-23`
|
|
# (Clement, not Felicitas) — a missed pre-1955-pool candidate rather
|
|
# than a genuine SanctiM case (see memory vu-matins-pre1955-saints,
|
|
# vu-matins-sanctim-saints).
|
|
# web/www/horas/Latin/Sancti/11-23cc.txt, English/Sancti/11-23cc.txt.
|
|
# Single lesson (simplex-feast Lectio93), one continuous excerpt of
|
|
# Pope St. Gregory the Great's homily. No responsory given in the
|
|
# source.
|
|
id: st-felicitas
|
|
readings:
|
|
- nocturn: 2
|
|
isGospel: false
|
|
source: "Pope St. Gregory the Great, Homily 3 on the Gospels"
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Beáta Felícitas, cujus hódie natalícia celebrámus, septem fílios sic post se tímuit
|
|
vivos in carne relínquere, sicut carnáles paréntes solent metúere ne mórtuos
|
|
præmíttant. In persecutiónis enim labóre deprehénsa, filiórum corda in amóre
|
|
supérnæ pátriæ prædicándo roborávit; et parturívit spíritu quos carne pepérerat, ut
|
|
prædicatióne páreret Deo quos carne pepérerat mundo. Numquid ergo hanc féminam
|
|
Mártyrem díxerim? Sed plus quam Mártyrem; quæ, septem pignóribus ad regnum
|
|
præmíssis, tot ante se mórtuos transmísit. Ad pœnam prima venit, sed pervénit
|
|
octáva.
|
|
en: >-
|
|
That blessed woman Felicity, whose Birth-feast we are keeping today, had as much
|
|
dread of leaving her seven sons living after her in the flesh, as have carnal-minded
|
|
mothers of seeing them go dead before them. When she was taken in the strong pains of
|
|
persecution, she braced up the hearts of her children by bidding them cleave to the
|
|
Fatherland above, and became their mother for the spiritual, as she had aforetime
|
|
been for the fleshly life, bringing them forth for God by her exhortation, as she had
|
|
brought them forth for the world by her body. And shall I not call this woman a
|
|
Martyr? Nay, more than Martyr. The seven whom she trusted to God were seven children
|
|
sent before her to death. She suffered first and triumphed last.
|
|
status: { la: verified, en: verified }
|