will
3e58f2258d
matins.ts's three-nocturn gate correctly governed nocturn count (Sunday, or Duplex+) but wrongly reused the literal Sunday psalmody as content for every three-nocturn day, including a weekday feast. Live- verified (Monastic Tridentinum 1617) that a Duplex+ weekday feast has its own genuinely different psalmody -- confirmed per-Common-category, not per-saint, by cross-checking St. Lawrence against St. Ignatius of Antioch (a different Martyr sub-category, nearly identical psalm numbers, different antiphons). New mechanism (matins-psalmody-overrides.ts, mirroring the Lauds one but keyed per-category) with St. Lawrence authored as the live-verified proof; falls back to the plain ferial weekday table, redistributed into 3 nocturns, for every other Duplex+ id until its own category's content is authored. Also generalizes the canticle shape to support a citation spanning multiple scripture chapters under one heading (Lawrence's own Nocturn 3), and adds the new Sirach/Jeremiah chapters his canticles cite.
26 lines
1.4 KiB
YAML
26 lines
1.4 KiB
YAML
# Sirach (Ecclesiasticus) 15:3-4,6, transcribed from a live Divinum
|
|
# Officium query (Monastic Tridentinum 1617, command=prayMatutinum,
|
|
# 2026-08-17 — St. Lawrence's own octave closing day, Matins Nocturn
|
|
# III's first canticle, "Eccli 14:22;15:3-4;15:6" — see
|
|
# data/hours/matins-psalmody-overrides/st-lawrence.yml). Verse 5 is
|
|
# skipped by the citation itself, not an authoring gap; only 3-4 and 6
|
|
# are authored, the rest of the chapter is unauthored.
|
|
book: sir
|
|
chapter: 15
|
|
verses:
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Cibábit illum pane vitæ et intelléctus, * et aqua sapiéntiæ salutáris potábit illum:"
|
|
en: "With the bread of life and understanding, * she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink."
|
|
status: { la: verified, en: verified }
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Et firmábitur in illo, et non flectétur: et continébit illum, et non confundétur: * et exaltábit illum apud próximos suos."
|
|
en: "And she shall be made strong in him, and he shall not be moved: And she shall hold him fast, and he shall not be confounded: * and she shall exalt him among his neighbours."
|
|
status: { la: verified, en: verified }
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Et nómine ætérno hæreditábit illum * Dóminus Deus noster."
|
|
en: "And shall cause him to inherit an everlasting name * the Lord our God."
|
|
status: { la: verified, en: verified }
|