will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
43 lines
1.4 KiB
YAML
43 lines
1.4 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 130
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Dómine, non est exaltátum cor meum: * neque eláti sunt óculi mei."
|
|
en: "O Lord, my heart is not exalted: * nor are my eyes lofty."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Neque ambulávi in magnis: * neque in mirabílibus super me."
|
|
en: "Neither have I walked in great matters, * nor in wonderful things above me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Si non humíliter sentiébam: * sed exaltávi ánimam meam:"
|
|
en: "If I was not humbly minded, * but exalted my soul:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Sicut ablactátus est super matre sua, * ita retribútio in ánima mea."
|
|
en: "As a child that is weaned is towards his mother, * so reward in my soul."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Speret Israël in Dómino, * ex hoc nunc et usque in sǽculum."
|
|
en: "Let Israel hope in the Lord, * from henceforth now and for ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|