will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
197 lines
7.0 KiB
YAML
197 lines
7.0 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 54
|
|
verses:
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Exáudi, Deus, oratiónem meam, et ne despéxeris deprecatiónem meam: * inténde mihi, et exáudi me."
|
|
en: "Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication: * be attentive to me and hear me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Contristátus sum in exercitatióne mea: * et conturbátus sum a voce inimíci, et a tribulatióne peccatóris."
|
|
en: "I am grieved in my exercise; * and am troubled, at the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Quóniam declinavérunt in me iniquitátes: * et in ira molésti erant mihi."
|
|
en: "For they have cast iniquities upon me; * and in wrath they were troublesome to me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Cor meum conturbátum est in me: * et formído mortis cécidit super me."
|
|
en: "My heart is troubled within me: * and the fear of death is fallen upon me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Timor et tremor venérunt super me: * et contexérunt me ténebræ."
|
|
en: "Fear and trembling are come upon me: * and darkness hath covered me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut colúmbæ, * et volábo, et requiéscam?"
|
|
en: "And I said: Who will give me wings like a dove, * and I will fly and be at rest?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Ecce, elongávi fúgiens: * et mansi in solitúdine."
|
|
en: "Lo, I have gone far off flying away; * and I abode in the wilderness."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Exspectábam eum, qui salvum me fecit * a pusillanimitáte spíritus et tempestáte."
|
|
en: "I waited for him that hath saved me * from pusillanimity of spirit, and a storm."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Præcípita, Dómine, dívide linguas eórum: * quóniam vidi iniquitátem, et contradictiónem in civitáte."
|
|
en: "Cast down, O Lord, and divide their tongues; * for I have seen iniquity and contradiction in the city."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Die ac nocte circúmdabit eam super muros ejus iníquitas: * et labor in médio ejus, et injustítia."
|
|
en: "Day and night shall iniquity surround it upon its walls: * and in the midst thereof are labour, and injustice."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "Et non defécit de platéis ejus * usúra, et dolus."
|
|
en: "And usury and deceit * have not departed from its streets."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Quóniam si inimícus meus maledixísset mihi, * sustinuíssem útique."
|
|
en: "For if my enemy had reviled me, * I would verily have borne with it."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Et si is, qui óderat me, super me magna locútus fuísset, * abscondíssem me fórsitan ab eo."
|
|
en: "And if he that hated me had spoken great things against me, * I would perhaps have hidden myself from him."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 14
|
|
text:
|
|
la: "Tu vero, homo unánimis: * dux meus, et notus meus:"
|
|
en: "But thou a man of one mind, * my guide, and my familiar."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 15
|
|
text:
|
|
la: "Qui simul mecum dulces capiébas cibos: * in domo Dei ambulávimus cum consénsu."
|
|
en: "Who didst take sweetmeats together with me: * in the house of God we walked with consent."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 16
|
|
text:
|
|
la: "Véniat mors super illos: * et descéndant in inférnum vivéntes:"
|
|
en: "Let death come upon them, * and let them go down alive into hell."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 16
|
|
text:
|
|
la: "Quóniam nequítiæ in habitáculis eórum: * in médio eórum."
|
|
en: "For there is wickedness in their dwellings: * in the midst of them."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 17
|
|
text:
|
|
la: "Ego autem ad Deum clamávi: * et Dóminus salvábit me."
|
|
en: "But I have cried to God: * and the Lord will save me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 18
|
|
text:
|
|
la: "Véspere, et mane, et merídie narrábo et annuntiábo: * et exáudiet vocem meam."
|
|
en: "Evening and morning, and at noon I will speak and declare: * and he shall hear my voice."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 19
|
|
text:
|
|
la: "Rédimet in pace ánimam meam ab his, qui appropínquant mihi: * quóniam inter multos erant mecum."
|
|
en: "He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: * for among many they were with me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 20
|
|
text:
|
|
la: "Exáudiet Deus, et humiliábit illos, * qui est ante sǽcula."
|
|
en: "God shall hear, * and the Eternal shall humble them."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 20
|
|
text:
|
|
la: "Non enim est illis commutátio, et non timuérunt Deum: * exténdit manum suam in retribuéndo."
|
|
en: "For there is no change with them, and they have not feared God: * he hath stretched forth his hand to repay."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 21
|
|
text:
|
|
la: "Contaminavérunt testaméntum ejus, divísi sunt ab ira vultus ejus: * et appropinquávit cor illíus."
|
|
en: "They have defiled his covenant, they are divided by the wrath of his countenance, * and his heart hath drawn near."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 22
|
|
text:
|
|
la: "Mollíti sunt sermónes ejus super óleum: * et ipsi sunt jácula."
|
|
en: "His words are smoother than oil, * and the same are darts."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 23
|
|
text:
|
|
la: "Jacta super Dóminum curam tuam, et ipse te enútriet: * non dabit in ætérnum fluctuatiónem justo."
|
|
en: "Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: * he shall not suffer the just to waver for ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 24
|
|
text:
|
|
la: "Tu vero, Deus, dedúces eos, * in púteum intéritus."
|
|
en: "But thou, O God, shalt bring them down * into the pit of destruction."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 24
|
|
text:
|
|
la: "Viri sánguinum, et dolósi non dimidiábunt dies suos: * ego autem sperábo in te, Dómine."
|
|
en: "Bloody and deceitful men shall not live out half their days; * but I will trust in thee, O Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|