will
0736c36494
Sunday's hymn ("Lucis Creator") is the one case whose Monastic source text
carries a real "*" seasonal-substitution marker (live-checked); every other
key (Mon-Sat, Advent, Lent, Passiontide, Paschaltide) is wired the same way
anyway as a deliberate broadening beyond the source, at the user's request
("the doxology is a neat way to stay tuned in to the season... we're doing a
remix, not a copy"). Each hymn's own natural ending is split into a matching
per-annum companion file, so a season/feast with no override reproduces the
original text exactly; only Nat/Epi/Pasch/Asc/Pent/Corp/Heart and the two
feast/date overrides from the previous commit actually change anything.
Real visible effect: hymns shown during Christmastide/Epiphanytide/Corpus
Christi/Sacred Heart (none of which get a distinct seasonal hymn, so these
were always the plain weekday defaults) now pick up the right doxology
instead of a generic ending; Ascensiontide and the Pentecost octave now
diverge from the rest of Paschaltide's doxology mid-season.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak
59 lines
2.1 KiB
YAML
59 lines
2.1 KiB
YAML
# Sourced from Divinum Officium's Monastic block ("[HymnusM Day0 Vespera]",
|
|
# Psalterium/Special/Major Special.txt). The Monastic Latin is stored there
|
|
# as two word-order/wording substitutions against the base "[Hymnus Day0
|
|
# Vespera]" text ("Illábitur tetrum chaos" -> "Tetrum chaos illábitur";
|
|
# "Cæléste pulset óstium:" -> "Cælórum pulset íntimum,"), applied by hand
|
|
# here rather than left as a diff — not live-query-verified (see TODO.md).
|
|
# English has no separate Monastic variant in the source (the wording
|
|
# differences don't affect translation), so it's the same text either way.
|
|
# The closing doxology stanza is split out into
|
|
# vespers-hymn-sunday-doxology-per-annum.yml (see hours/vespers.ts) — the source
|
|
# carries a real "*" seasonal-substitution marker there (live-checked
|
|
# 2026-09-03, Psalterium/Special/Major Special.txt), unlike every other
|
|
# Lauds/Vespers weekday hymn's fixed ending.
|
|
id: vespers-hymn-sunday
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Lucis Creátor óptime,
|
|
Lucem diérum próferens,
|
|
Primórdiis lucis novæ,
|
|
Mundi parans oríginem:
|
|
|
|
Qui mane junctum vésperi
|
|
Diem vocári prǽcipis:
|
|
Tetrum chaos illábitur,
|
|
Audi preces cum flétibus.
|
|
|
|
Ne mens graváta crímine,
|
|
Vitæ sit exsul múnere,
|
|
Dum nil perénne cógitat,
|
|
Seséque culpis ílligat.
|
|
|
|
Cælórum pulset íntimum,
|
|
Vitále tollat prǽmium:
|
|
Vitémus omne nóxium:
|
|
Purgémus omne péssimum.
|
|
en: |
|
|
O blest Creator of the light,
|
|
Who mak'st the day with radiance bright,
|
|
And o'er the forming world didst call
|
|
The light from chaos first of all;
|
|
|
|
Whose wisdom joined in meet array
|
|
The morn and eve, and named them day:
|
|
Night comes with all its darkling fears;
|
|
Regard thy people's prayers and tears.
|
|
|
|
Lest, sunk in sin, and whelmed with strife,
|
|
They lose the gift of endless life;
|
|
While thinking but the thoughts of time,
|
|
They weave new chains of woe and crime.
|
|
|
|
But grant them grace that they may strain
|
|
The heavenly gate and prize to gain:
|
|
Each harmful lure aside to cast,
|
|
And purge away each error past.
|
|
status:
|
|
la: draft
|
|
en: draft
|