will
46b34493e2
Lauds' Monastic source never carries the "*" substitution marker anywhere (audited), so this is purely the same deliberate broadening as the Vespers commit: every plain-default hymn (Sunday, Mon-Sat, Advent, Lent, Passiontide, Paschaltide) now routes its closing doxology through getHymnDoxologyId/appendDoxology instead of a fixed ending, split into matching per-annum companion files that reproduce the original text whenever no season/feast override applies. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak
47 lines
1.2 KiB
YAML
47 lines
1.2 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||
id: lauds-hymn-tuesday
|
||
text:
|
||
la: |
|
||
Ales diéi núntius
|
||
Lucem propínquam prǽcinit:
|
||
Nos excitátor méntium
|
||
Jam Christus ad vitam vocat.
|
||
|
||
Auférte, clamat, léctulos,
|
||
Ægro sopóre désides:
|
||
Castíque, recti, ac sóbrii
|
||
Vigiláte, jam sum próximus.
|
||
|
||
Jesum ciámus vócibus,
|
||
Flentes, precántes, sóbrii:
|
||
Inténta supplicátio
|
||
Dormíre cor mundum vetat.
|
||
|
||
Tu, Christe, somnum díscute:
|
||
Tu rumpe noctis víncula:
|
||
Tu solve peccátum vetus,
|
||
Novúmque lumen íngere.
|
||
en: |
|
||
As the bird, whose clarion gay
|
||
Sounds before the dawn is grey,
|
||
Christ, who brings the spirit’s day,
|
||
Calls us, close at hand:
|
||
|
||
Wake! he cries, and for my sake,
|
||
From your eyes dull slumbers shake!
|
||
Sober, righteous, chaste, awake!
|
||
At the door I stand!
|
||
|
||
Lord, to thee we lift on high
|
||
Fervent prayer and bitter cry:
|
||
Hearts aroused to pray and sigh
|
||
May not slumber more:
|
||
|
||
Break the sleep of death and time,
|
||
Forged by Adam’s ancient crime;
|
||
And the light of Eden’s prime
|
||
To the world restore!
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|