will
25e2eeb493
Deploy / deploy (push) Successful in 1m27s
Closes the gap the user found on 2026-08-23 (post-pentecost-13's Matins had no patristic reading): nocturn-readings/ had content for only one temporal id (post-pentecost-15, the original mechanism proof date). Since resolveTemporalId maps every day in a liturgical week to the same id, one file per id covers the whole week — authored all 23 remaining post-pentecost-NN ids (01-14, 16-24) from the reference engine's own Tempora/PentNN-0.txt files. Trinity Sunday (01) keeps its own full proper office including a displaced-Sunday commemoration; 02-11 have real Nocturn 2+3 content; 12 onward are Nocturn-3-only (homily, Gospel incipit skipped per convention), reusing the same two responsories the source itself cross-references week to week. Rest of the temporal cycle (Advent/Christmas/Epiphany/Septuagesima/Lent/ Easter) is a separate follow-up pass, tracked in TODO.md. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EWzE3kaSZCs79fPBrrE1aF
58 lines
4.2 KiB
YAML
58 lines
4.2 KiB
YAML
# Nocturn 3, 23rd Sunday after Pentecost. Sourced from Tempora/Pent23-0.txt.
|
|
# See post-pentecost-02.yml/post-pentecost-12.yml for sweep method note (no
|
|
# proper Nocturn 2 in the source). Lectio7 bare incipit (Matt 9:18-26, the
|
|
# ruler's daughter and the woman with an issue of blood) skipped;
|
|
# Lectio7-9's homily by St. Jerome is one continuous work, combined.
|
|
id: post-pentecost-23
|
|
readings:
|
|
- nocturn: 3
|
|
isGospel: false
|
|
source: "St. Jerome, Priest, Book 1, Commentary on Matthew 9"
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Octávum signum est, in quo princeps suscitári póstulat fíliam suam, nolens de mystério veræ
|
|
circumcisiónis exclúdi: sed subíntrat múlier sánguine fluens, et octávo sanátur loco; ut príncipis
|
|
fília de hoc exclúsa número, véniat ad nonum, juxta illud quod in Psalmis dícitur: Æthiópia
|
|
prævéniet manus ejus Deo; et, Cum intráverit plenitúdo géntium, tunc omnis Israël salvus fiet.
|
|
|
|
|
|
Et ecce múlier, quæ sánguinis fluxum patiebátur duódecim annis, accéssit retro, et tétigit
|
|
fímbriam vestiménti ejus. In Evangélio secúndum Lucam scríbitur, quod príncipis fília duódecim
|
|
annos habéret ætátis. Nota ergo, quod eo témpore hæc múlier, id est, Géntium pópulus cœ́perit
|
|
ægrotáre, quo genus Judæórum credíderat. Nisi enim ex comparatióne virtútum, vítium non
|
|
osténditur.
|
|
|
|
|
|
Hæc autem múlier sánguine fluens, non in domo, non in urbe accédit ad Dóminum, quia juxta legem
|
|
úrbibus excludebátur; sed in itínere, ambulánte Dómino; ut, dum pergit ad áliam, ália curarétur.
|
|
Unde dicunt et Apóstoli: Vobis quidem oportébat prædicári verbum Dei: sed quóniam vos judicástis
|
|
indígnos salúte, transgrédimur ad gentes.
|
|
en: >-
|
|
The eighth miracle took place upon the occasion when a certain ruler, desiring not to be kept
|
|
out of the mystery of the true circumcision, besought Christ to recall his daughter to life. But
|
|
a woman, which was diseased with an issue of blood, thrust herself in, and her cure occupieth the
|
|
eighth place, so that the resurrection of the ruler's daughter is postponed and made the ninth in
|
|
enumeration even as it is written in the Psalms: "Ethiopia shall soon stretch forth her hands
|
|
unto God" (lxvii. 32). And again: "Blindness in part is happened to Israel, until the fullness of
|
|
the Gentiles is come in and so all Israel shall be saved" (Rom. xi. 25, 26).
|
|
|
|
|
|
"And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood, twelve years, came behind Him,
|
|
and touched the hem of His garment." In the Gospel according to Luke (viii. 42) it is written
|
|
that the ruler's daughter was about twelve years of age. Note therefore that this woman, who
|
|
typifies the Gentiles, had been diseased for the same time that the Jewish nation, typified by
|
|
the ruler's daughter, had been living in faith. We see not clearly the hideousness of evil, until
|
|
we compare it with good.
|
|
|
|
|
|
This woman with the issue of blood came not to the Lord in an house or in a city, for such as she
|
|
were by the Law banished out of cities (Lev. xv. 25), but in the way, as He walked so that the
|
|
Lord healed one, even while He was on the road to heal another. Whence also the Apostles said:
|
|
"It was necessary that the word of God should first have been spoken to you but, seeing ye put it
|
|
from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles" (Acts
|
|
xiii. 46).
|
|
responsory:
|
|
la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus."
|
|
en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory."
|
|
status: { la: verified, en: verified }
|