will
7a932b40be
Fixed, self-contained text (including each hymn's own final doxology stanza) — unlike Prime's/Compline's hymns, these don't change by season, so there's no appendDoxology split. Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
44 lines
1.4 KiB
YAML
44 lines
1.4 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Fixed
|
|
# hymn for None, invariant by season (per explicit user direction) — the
|
|
# whole text including its own final doxology stanza is self-contained,
|
|
# not run through hymn-doxology.ts the way Prime's/Compline's hymns are.
|
|
# Same Latin doxology as Terce/Sext ("Praesta, Pater piissime...") but a
|
|
# distinct English translation, matching this hymn's own different meter.
|
|
id: none-hymn
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Rerum, Deus, tenax vigor,
|
|
Immótus in te pérmanens,
|
|
Lucis diúrnæ témpora
|
|
Succéssibus detérminans:
|
|
|
|
Largíre clarum véspere,
|
|
Quo vita nusquam décidat,
|
|
Sed prǽmium mortis sacræ
|
|
Perénnis instet glória.
|
|
|
|
Præsta, Pater piíssime,
|
|
Patríque compar Únice,
|
|
Cum Spíritu Paráclito
|
|
Regnans per omne sǽculum.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
O strength and stay upholding all creation,
|
|
Who ever dost thyself unmoved abide,
|
|
Yet day by day the light in due gradation
|
|
From hour to hour through all its changes guide:
|
|
|
|
Grant to life's day a calm unclouded ending,
|
|
An eve untouched by shadows of decay,
|
|
The brightness of a holy death-bed blending
|
|
With dawning glories of th' eternal day.
|
|
|
|
Hear us, O Father, gracious and forgiving,
|
|
And thou, O Christ, the co-eternal Word,
|
|
Who, with the Holy Ghost, by all things living
|
|
Now and to endless ages art adored.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|