will
f08507adfc
Every capitulum-*.yml under the three Little Hours combined the chapter, "R. Deo grátias"/"Thanks be to God", and the trailing V./R. pair into one flat single-line string. The .lang-column CSS already renders on white-space: pre-line (as little-hour-conclusio.yml's block-scalar text already demonstrated), so the run-together rendering was purely a missing line-break bug in the source YAML, not a CSS or resolver issue. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PXySSbbUh1EhdN1RnAoCaP
25 lines
1.1 KiB
YAML
25 lines
1.1 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Terce
|
|
# live query, St. Benedict's own day (2033-03-21) -- see
|
|
# prime-antiphon-st-benedict.yml's header for the full provenance note.
|
|
# The source's own English page rendered the closing versicles but not
|
|
# the reading itself (silently duplicated the Latin); only the reading
|
|
# is translated here, so `draft`.
|
|
id: terce-capitulum-st-benedict
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Ecce Conféssor magnus, quasi stella matutína in médio nébulæ, et quasi luna plena, in diébus suis lucet. Et quasi sol refúlgens, sic ille effúlsit in templo Dei.
|
|
R. Deo grátias.
|
|
V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum.
|
|
R. Stolam glóriæ índuit eum.
|
|
en: |
|
|
Behold a great Confessor, who as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full, shineth in his days. And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God.
|
|
R. Thanks be to God.
|
|
V. The Lord loved him and beautified him.
|
|
R. He clothed him with a robe of glory.
|
|
citation:
|
|
la: "Eccl 50:6-7"
|
|
en: "Eccl 50:6-7"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: draft
|