will
083a2e0562
Text for every psalm src/data/psalter-distribution.yml's terce/sext/none tables reference but hadn't been authored yet — the native Gradual set (119-127) plus the psalms used by the Friday/Saturday redistribution. Verified Latin/English against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
48 lines
1.6 KiB
YAML
48 lines
1.6 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 86
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Fundaménta ejus in móntibus sanctis: * díligit Dóminus portas Sion super ómnia tabernácula Jacob."
|
|
en: "The foundations thereof are in the holy mountains: * The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Gloriósa dicta sunt de te, * cívitas Dei."
|
|
en: "Glorious things are said of thee, * O city of God."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Ecce, alienígenæ, et Tyrus, et pópulus Æthíopum, * hi fuérunt illic."
|
|
en: "Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, * these were there."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Numquid Sion dicet: Homo, et homo natus est in ea: * et ipse fundávit eam Altíssimus?"
|
|
en: "Shall not Sion say: This man and that man is born in her? * and the Highest himself hath founded her."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Dóminus narrábit in scriptúris populórum, et príncipum: * horum, qui fuérunt in ea."
|
|
en: "The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, * of them that have been in her."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Sicut lætántium ómnium * habitátio est in te."
|
|
en: "The dwelling in thee * is as it were of all rejoicing."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|