# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617),
# live query (St. Justina, 10-07-2025) -- common-of-a-virgin.
# Covers `common-of-a-virgin-martyr`, `common-of-a-virgin`, and
# `common-of-a-holy-woman` saints (SaintRecord.common) -- live-
# verified identical P/T/S/N across all three (the Martyr/non-Martyr
# distinction only affects the collect's own wording), cross-checked
# against St. Emerentiana, St. Praxedes, and St. Martha (the sole
# `common-of-a-holy-woman` saint -- her own collect uses the Virgin
# template `collect-c6a` too, same finding).
id: terce-capitulum-common-of-a-virgin
text:
  la: |
    Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat.
    R. Deo grátias.
    V. Spécie tua et pulchritúdine tua.
    R. Inténde, próspere procéde, et regna.
  en: |
    Brothers: But he that glorieth, let him glory in the Lord. For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.
    R. Thanks be to God.
    V. In thy comeliness and thy beauty.
    R. Go forward, fare prosperously, and reign.
citation:
  la: "2 Cor 10:17-18"
  en: "2 Cor 10:17-18"
status:
  la: verified
  en: verified