# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), 2026-08.
# Pulled from the reference engine's own era-specific calendar table
# (web/www/Tabulae/Kalendaria/1570.txt + M1617.txt, own title
# "Ss. Marii, Marthæ, Audifacis, et Abachum Martyrum") and its own source file, not the merged per-date
# files those tables' fileref points at directly -- see TODO.md.
id: ss-marius-martha-audifax-and-abachum-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Exáudi, Dómine, pópulum tuum cum Sanctórum tuórum patrocínio supplicántem: ut et temporális vitæ nos tríbuas pace gaudére; et ætérnæ reperíre subsídium.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Graciously hear, O Lord, the prayers of thy people who draw near unto thee under the protection of thy blessed Saints, granting us in this world thy peace, and in that which is to come life everlasting.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified