# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) — read
# directly from the reference engine's own real-date output (2029-01-20, a
# year that date doesn't collide with a Sunday). Same convention as
# data/propers/temporal/*-collect.yml.
id: ss-fabian-and-sebastian-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beatórum Mártyrum tuórum Fabiáni et Sebastiáni intercéssio gloriósa nos prótegat.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    ℟. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Be mindful of our weakness, almighty God, and since the burden of our sins weighs heavily upon us, may the glorious intercession of thy holy Martyrs Fabian and Sebastian sustain us.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    ℟. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified