# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-15.txt's own
# [Oratio] and its English counterpart.
id: st-henry-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Deus, qui hodiérna die beátum Henrícum Confessórem tuum e terréni cúlmine
    impérii ad regnum ætérnum transtulísti: te súpplices exorámus; ut, sicut
    illum, grátiæ tuæ ubertáte prævéntum, illécebras sǽculi superáre fecísti,
    ita nos fácias, ejus imitatióne, mundi hujus blandiménta vitáre, et ad te
    puris méntibus perveníre.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    ℟. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    O God, Who on this day took St. Henry, thy Confessor, to the everlasting kingdom
    from the throne of an earthly empire; we humbly beseech thee, that as thou
    enabled him, protected by the abundance of thy grace, to overcome the
    temptations of the world, so grant that we, in emulation of him, may shun the
    allurements of this world and come to thee with pure hearts.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    ℟. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified