# Read directly from web/www/horas/Latin/Tempora/093-6.txt's own [Oratio]
# and its English counterpart. Standard "Per Dóminum..." closing spelled
# out in full (the source abbreviates it), matching every other collect
# in this store.
id: ember-september-saturday-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Omnípotens sempitérne Deus, qui per continéntiam salutárem corpóribus medéris et méntibus: majestátem tuam súpplices exorámus; ut pia jejunántium deprecatióne placátus, et præséntia nobis subsídia tríbuas, et futúra.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    O God, Who hast chosen healthy fasting, as a mean to do good both to bodies and to souls, we humbly implore thy Majesty, that the godly prayer of such as be fasting this day may turn away thy wrath, and may be effectual to gain for us thy blessing in time and in eternity.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified