# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) -- read
# directly from the reference engine's own real-date output (not
# reconstructed from memory). Keyed Pentecost/offset-based
# ("post-pentecost-N") rather than Trinity-counted deliberately: this is
# content storage, kept scheme-agnostic, independent of whatever counting
# convention calendar/day-label.ts shows on screen for the same Sunday.
#
# A real saint outranks this Sunday on every candidate year checked (2020-
# 2060), so this was read directly from the Latin/English Tempora source
# file plus the standard closing-formula macro
# (Psalterium/Common/Prayers.txt's [Per Dominum]/[Per eumdem]) rather than
# a live date query.
id: easter-3-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Deus, qui in Fílii tui humilitáte jacéntem mundum erexísti: fidélibus tuis perpétuam concéde lætítiam; ut, quos perpétuæ mortis eripuísti cásibus, gáudiis fácias pérfrui sempitérnis.
    Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    O God, Whose Son hath humbled Himself, and Who hast through Him raised up the whole world, grant to thy faithful people everlasting joy; and as Thou hast delivered them from the bitter pains of eternal death, make them to be glad for ever in thy presence.
    Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified