# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
# live query, 2026-12-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-immaculate-conception.yml. The one line the reference engine left untranslated (Luke 1:42, the Hail Mary's own second line) is filled in here with its standard Douay-Rheims/Ave Maria wording, not freely translated.
id: vespers-responsory-immaculate-conception
text:
  la: |
    R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
    R. Dóminus tecum.
    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
  en: |
    R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
    V. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb.
    R. The Lord is with thee.
    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
status:
  la: verified
  en: verified