# Verified against the reference engine's own source data files:
# web/www/horas/Latin/Commune/C1v.txt ("Vigilia Apostolorum"), 2026-08. A
# Common-collect template for an Apostle's Vigil — `{N}` stands for the
# saint's own name, substituted by getDayCollect (hours/resolve-common.ts)
# via SaintRecord.collectCommon/collectName. No English rendering exists
# in the reference engine's data for this one — translated here,
# status: draft.
id: collect-c1v
text:
  la: |
    Orémus.
    Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti {N} Apóstoli tui, quam prævénimus, veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Grant, we beseech thee, almighty God, that the venerable solemnity of thy blessed Apostle {N}, whose vigil we anticipate, may both increase our devotion and further our salvation.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: draft