# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) — read
# directly from the reference engine's own real-date output (2043-04-29).
# Same convention as data/propers/temporal/*-collect.yml. One correction
# to the source's own English translation: it left his name in the Latin
# genitive ("blessed Robérti") rather than translating it — fixed to
# "Robert" here as an evident transcription artifact, not a deliberate
# stylistic choice (unlike the archaic English kept verbatim elsewhere in
# this project).
id: st-robert-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Robérti Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    ℟. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    May the pleading of blessed Robert, the Abbot, make us acceptable unto thee, O Lord, we pray; that what we may not have through any merits of ours, we may gain by means of his patronage.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    ℟. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified