# Own proper antiphon (st-elizabeth-of-portugal-antiphon.yml), paired with the standard
# de-Communi commemoration versicle for common-of-a-widow (`[Versum 2]`, the tag
# actually paired with `[Ant 2]` in the reference engine's Commune files
# for a mere commemoration -- confirmed against this exact category via
# an independently live-verified precedent elsewhere in this app). Collect
# is the saint's own real proper (st-elizabeth-of-portugal-collect.yml), unchanged.
id: st-elizabeth-of-portugal-commemoration
text:
  la: |
    Ant. Et nunc, reges, * intellígite, erudímini, qui judicátis terram.
    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
    Orémus.
    Clementíssime Deus, qui beátam Elísabeth regínam, inter céteras egrégias dotes,
    béllici furóris sedándi prærogatíva decorásti: da nobis, ejus intercessióne;
    post mortális vitæ, quam supplíciter pétimus, pacem, ad ætérna gáudia
    perveníre.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Ant. And now, * O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.
    V. Grace is poured into thy lips.
    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
    Let us pray.
    O most merciful God, Who didst ennoble the blessed Queen Elizabeth with diverse
    excellent graces, and withal with a gift of stilling the tempest of war, grant
    unto us through her pleading, in this dying life that peace for which we humbly
    pray, and hereafter to attain unto everlasting joy in thy Presence.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified