# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/12-12n.txt's own [Oratio]
# and its English counterpart.
id: our-lady-of-guadalupe-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Deus, qui sub beatíssimæ Vírginis Maríæ singulári patrocínio constitútos perpétuis
    benefíciis nos cumulári voluísti: præsta supplícibus tuis; ut, cujus hódie
    commemoratióne lætámur in terris, ejus conspéctu perfruámur in cælis.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
    unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    O God, who hast placed us under the special patronage of the most Blessed Virgin
    Mary, and hast been pleased to shower perpetual blessings upon us: grant to thy
    suppliants; that, as we are brought joy on earth by the commemoration today, we may
    enjoy her sight in heaven.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified