# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/09-12.txt's own
# untagged [Ant 1] and its English counterpart -- a real, proper
# antiphon of this feast, not a Common substitution. (Verbatim text
# shared with our-lady-of-mount-carmel-antiphon.yml -- a coincidental
# reuse of the same formulaic BVM-commemoration wording already present
# in the reference source itself.)
id: holy-name-of-mary-antiphon
text:
  la: "Sancta María, * succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femineo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tui sancti nóminis commemoratiónem."
  en: "O Holy Mary, * be thou an help to the helpless, a strength to the fearful, a comfort to the sorrowful; pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God; may all that are keeping this Commemoration of thine holy Name feel the might of thine assistance."
status:
  la: verified
  en: verified