# Matins Nocturn 2 reading for Our Lady of Guadalupe, Dec 12. Sourced
# from web/www/horas/Latin/Sancti/12-12n.txt's single Lectio94 (the
# apparition narrative, one continuous piece before &teDeum) and its
# English counterpart. No Nocturn 3 in the source at all (unlike Our
# Lady of Lourdes' 12-10bmv cross-reference) -- defers to the Common of
# the BVM's own Nocturn 3, not transcribed here, same pattern as
# st-hyacinth.yml's "No Lectio7-9" note.
id: our-lady-of-guadalupe
readings:
  - nocturn: 2
    isGospel: false
    text:
      la: >-
        Méxici, in colle Tepeiacénsi, anno millésimo quingentésimo trigésimo primo Deípara
        Virgo María Joánni Dídaco neóphyto, uti pie tráditur, sese vidéndam prǽbuit, eíque
        ad antístitem Joánnem de Zumárraga mandátum dedit, quod et instánter iterávit, de
        æde síbimet ínibi construénda. Epíscopus vero signum expétiit. Mox neóphytum
        pátruo moritúro sacraménta longínquius ab apparitiónis loco quæréntem, tértio visu
        dignátur alma Mater, de pátrui sanitáte serénat, rosásque extra tempus obórtas, in
        ejus pállio compósitas, ad epíscopum deférri jubet. Cujus in conspéctu rosis
        effúsis, Maríæ imágo, ipsi pállio impréssa, uti tráditur, mirum in modum
        præséntibus appáruit. Quæ in sacéllo episcopáli primum asserváta, dein ad
        exstrúctam ædem in colle Tepeiacénsi transláta, dénique in magnífico templo
        excépta est, quo turmátim plebes Mexicánæ magis magísque conveníre cœpérunt,
        veneratiónis grátia et frequéntiæ miraculórum. Ideóque tamquam præsentíssimum
        præsídium Mexicáni antístites, univérso pópulo plaudénte, beatam Vírginem Maríam
        de Guadalúpe in primáriam Patrónam gentis Mexicánæ elegérunt, quod Benedíctus
        décimus quartus apostólica auctoritáte rite confirmávit. Leo tértius décimus
        sacram effígiem áurea coróna, Colúmbi recurrénte die, anno millésimo octingentésimo
        nonagésimo quinto per Mexicánum archiepíscopum decorávit. Sanctus vero Pius
        décimus beátam Vírginem Guadalupénsem univérsæ Américæ Latínæ Patrónam declarávit.
      en: >-
        In Mexico, on the hill of Tepeyac, in the year 1531, the God-bearing Virgin Mary,
        as is piously handed down, appeared to the neophyte Juan Diego, and gave him a
        command for Bishop Juan de Zumarraga, which she urgently repeated, that a church
        was to be constructed in her name at that location. The bishop, however, requested
        a sign. Then, while he was seeking the sacraments for his dying uncle far from the
        place of the apparition, his loving Mother favored the neophyte with a third
        vision, assured him of his uncle's health, and after he had gathered roses into his
        cloak that had blossomed out of season, she ordered him to take them to the bishop.
        The roses having spilled out in the sight of the bishop, an image of Mary,
        impressed upon the cloak itself, according to the tradition, appeared to those
        present in a wondrous manner. At first kept in the bishop's chapel, then
        transferred to a shrine constructed on the hill of Tepeyac, it was finally moved to
        a magnificent temple, to which Mexicans increasingly began to gather in droves, for
        reasons of veneration and frequency of miracles. And therefore as an ever-present
        defense, the Mexican bishops, to the applause of the whole people, chose the
        Blessed Virgin Mary of Guadalupe as the first Patroness of the Mexican people,
        which was duly confirmed by the apostolic authority of Benedict XIV. Leo XIII
        adorned the sacred image with a golden crown on Columbus Day, 1895, by the agency
        of the archbishop of Mexico. And St. Pius X declared the blessed Guadalupan Virgin
        as the Patroness of all Latin America.
    status: { la: verified, en: verified }