# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) — read
# directly from the reference engine's own real-date output (2029-05-04).
# Same convention as data/propers/temporal/*-collect.yml.
id: st-monica-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Deus, mæréntium consolátor et in te sperántium salus, qui beátæ Mónicæ pias lácrimas in conversióne fílii sui Augustíni misericórditer suscepísti: da nobis utriúsque intervéntu; peccáta nostra deploráre, et grátiæ tuæ indulgéntiam inveníre.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    ℟. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    O God, the consoler of those Who mourn and the safety of those who put their trust in thee; Who mercifully accepted the holy tears of blessed Monica for the conversion of Augustine, her son; grant us through the intercession of both to bewail our sins and to obtain the grace of thy forgiveness.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    ℟. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified