# Isaiah 63 — verses 1-5 transcribed from a live Divinum Officium query
# (Monastic Tridentinum 1617, prayMatutinum, 2026-09-01, ordinary
# Paschaltide Sundays — Low Sunday through the Sunday before Ascension,
# 2026 cycle — identical on each) — see
# data/hours/matins-sunday-paschaltide-nocturn-overrides.yml. Only the
# verse range actually used by that Nocturn III canticle is authored.
book: isa
chapter: 63
verses:
  - n: 1
    text:
      la: "Quis est iste, qui venit de Edom, * tinctis véstibus de Bosra?"
      en: "Who is this that cometh from Edom, * with dyed garments from Bosra,"
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 1
    text:
      la: "Iste formósus in stola sua, * grádiens in multitúdine fortitúdinis suæ."
      en: "This beautiful one in his robe, * walking in the greatness of his strength."
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 1
    text:
      la: "Ego qui loquor justítiam, * et propugnátor sum ad salvándum."
      en: "I, that speak justice, * and am a defender to save."
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 2
    text:
      la: "Quare ergo rubrum est induméntum tuum, * et vestiménta tua sicut calcántium in torculári?"
      en: "Why then is thy apparel red, * and thy garments like theirs that tread in the winepress?"
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 3
    text:
      la: "Tórcular calcávi solus, * et de géntibus non est vir mecum:"
      en: "I have trodden the winepress alone, * and of the Gentiles there is not a man with me:"
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 3
    text:
      la: "Calcávi eos in furóre meo, * et conculcávi eos in ira mea:"
      en: "I have trampled on them in my indignation, * and have trodden them down in my wrath,"
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 3
    text:
      la: "Et aspérsus est sanguis eorum super vestiménta mea, * et ómnia induménta mea inquinávi."
      en: "And their blood is sprinkled upon my garments, * and I have stained all my apparel."
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 4
    text:
      la: "Dies enim ultiónis in corde meo; * annus redemptiónis meæ venit."
      en: "For the day of vengeance is in my heart, * the year of my redemption is come."
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 5
    text:
      la: "Circumspéxi, et non erat auxiliátor; * quæsívi, et non fuit qui adjuváret:"
      en: "I looked about, and there was none to help: * I sought, and there was none to give aid:"
    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 5
    text:
      la: "Et salvávit mihi bráchium meum, * et indignátio mea ipsa auxiliáta est mihi."
      en: "And my own arm hath saved for me, * and my indignation itself hath helped me."
    status: { la: verified, en: verified }