Update TODO.md: close Lauds/Vespers bundle item, log Circumcision hymn fix

The top-of-file priority summary still said 10 Common categories were open, but the dated build log below it already showed all 11 done and the Matins hymn gap closed to match, both from the prior session -- the summary had drifted out of sync. Also logs today's Circumcision hymn fix. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014axryJBrRswYh2niA7WCUc
Author Circumcision's own Matins/Lauds/Vespers hymn
2026-08-26 16:47:28 -04:00 · 2026-08-26 16:47:21 -04:00
4 changed files with 318 additions and 7 deletions
@@ -114,13 +114,16 @@ across every hour and content type in this app.
     same stale mistake repeated six times — all six now added with real content; see "Our
     Lady of the Snows added" and "Four more 'not modeled' fixed Lord's/BVM feasts added"
     below.
-   - Lauds/Vespers chapter/responsory/hymn/versicle bundle (see "Lauds/Vespers chapter-
-     responsory-hymn-versicle bundle" below): mechanism is now rank-agnostic (any sanctoral
-     winner falls back to their Common, not just duplex-majus+); one category authored so far
-     (Common-of-a-Confessor-Not-Bishop, via St. Louis/St. Nicholas of Tolentino). The other 10
-     Common categories (Confessor-Pope, Confessor-Doctor, Virgin, Virgin-Martyr, Abbot, Holy
-     Woman, Widow, Angel, Evangelist, and the smaller one-off Commons) still fall back to the
-     plain seasonal/ferial default until their own bundle is authored.
+   - ~~Lauds/Vespers chapter/responsory/hymn/versicle bundle~~ — done (2026-08-26). Mechanism
+     is rank-agnostic (any sanctoral winner falls back to their Common, not just duplex-majus+);
+     all 11 Common categories now have a real, live-verified bundle authored (see the dated log
+     entries below, e.g. "Common-of-Several-Confessors Lauds/Vespers bundle authored — last
+     Common category closed"), plus the individual proper-content fixes swept up alongside it
+     (Guardian Angels/Archangels reuse, Finding/Exaltation of the Holy Cross, Transfiguration,
+     All Saints of the Benedictine Order). The same session also closed the *separate*
+     `resolveMatinsHymn` fallback chain's equivalent gap for every category/saint this pass
+     touched (see "Matins hymn gap closed for the same categories/saints" below) — Matins hymns
+     are a different mechanism from the Lauds/Vespers bundle and needed their own pass.

 3. **Known, deliberate simplifications** — flagged as intentional, not a bug, no plan to
   revisit unless priorities change: see "Known, deliberate simplifications" at the end of
@@ -3247,6 +3250,37 @@ poured out") — went through cleanly on the first attempt that way.

 `npm test` (521 tests), `tsc --noEmit` both pass.

+### Circumcision's own Matins/Lauds/Vespers hymn authored (2026-08-26)
+
+Closed the specific gap flagged in the Circumcision/Holy Name addition (memory
+`vu-circumcision-holy-name-feasts`): Circumcision's rubric is "ex Sancti/12-25" (borrows
+Christmas Day's own propers wholesale), but Christmas Day itself has no authored hymn files of
+its own — Dec 25 doesn't resolve as its own winner id at all (`resolveTemporalId` maps every day
+of Christmastide, Dec 25 included, to `christmas-octave-sunday` — a separate, larger, still-open
+gap, see `day-label.test.ts`'s own comment on this). Rather than take on that larger mechanism
+change, authored the hymn content directly under Circumcision's own id, which already wins the
+day and already has its own Lauds/Vespers bundle (`lauds-capitulum-circumcision.yml` etc. were
+already authored — only the hymn piece was missing):
+
+- `lauds-hymn-circumcision.yml`: a direct copy of the already-verified `lauds-hymn-christmas-
+  octave-sunday.yml` text ("A solis ortus cárdine") — Christmas Day's own `[Hymnus Laudes]` is
+  byte-identical to the Octave Sunday's in the source. The Monastic form is only a handful of
+  word substitutions against this same text — not modeled, same "known, deliberate
+  simplification" as the doxology-substitution-only hymns below.
+- `vespers-hymn-circumcision.yml` / `matins-hymn-circumcision.yml`: the Monastic Vespers/Matins
+  hymn is a genuinely separate text from the secular one here — "Christe Redémptor ómnium"
+  (`[HymnusM Vespera]`, Sancti/12-25.txt), not "Jesu, Redémptor ómnium" — same house preference
+  already applied to `vespers-hymn-advent.yml`'s "Cónditor alme síderum". No English exists
+  anywhere in the reference engine for this Monastic variant (only for the secular text, whose
+  wording differs enough stanza-by-stanza that reusing it outright would misrepresent the
+  Latin), so the English is a new translation here, `draft` — Latin is `verified` (sourced
+  directly). Closing doxology stanza reuses this project's already-verified standard English for
+  "Glória tibi Dómine, Qui natus es de Vírgine..." (`lauds-hymn-holy-innocents.yml`).
+
+Verified end-to-end with a runtime smoke test resolving Matins/Lauds/Vespers for 2027-01-01
+through the real `resolveOrdo` mechanism, confirming the hymn part is no longer `missing` in
+either language. `npm test` (521 tests), `tsc --noEmit` both pass.
+
 ## Known, deliberate simplifications (not bugs — working as designed)

 - `getDayCollects`: each collect in a multi-collect day renders as its own
@@ -0,0 +1,101 @@
+# Circumcision's own rubric ("[Rank]" block, Sancti/01-01.txt) reads "ex
+# Sancti/12-25" -- it borrows Christmas Day's own propers wholesale except
+# where it has its own (collect, Benedictus/Magnificat antiphons). Christmas
+# Day itself has no authored hymn files of its own yet (a separate, larger
+# gap -- Dec 25 doesn't resolve as its own winner id at all, see TODO.md),
+# so this is a direct copy of the identical, already-verified text from
+# lauds-hymn-christmas-octave-sunday.yml ("A solis ortus cardine", Divino
+# Afflatu 1954 Lauds live query) rather than a new translation -- Christmas
+# Day's own [Hymnus Laudes] in Sancti/12-25.txt is byte-identical to the
+# Octave Sunday's. The Monastic ([HymnusM Laudes]) form is only a handful
+# of word substitutions against this same text (auctor/Auctor,
+# Concépit alvo/Verbo concépit, etc.) -- not modeled, same "known,
+# deliberate simplification" as the doxology-substitution-only hymns
+# flagged in TODO.md.
+id: lauds-hymn-circumcision
+text:
+  la: |
+    A solis ortus cárdine
+    Ad usque terræ límitem,
+    Christum canámus Príncipem,
+    Natum María Vírgine.
+
+    Beátus auctor sǽculi
+    Servíle corpus índuit:
+    Ut carne carnem líberans,
+    Ne pérderet quos cóndidit.
+
+    Castæ Paréntis víscera
+    Cæléstis intrat grátia:
+    Venter Puéllæ báiulat
+    Secréta, quæ non nóverat.
+
+    Domus pudíci péctoris
+    Templum repénte fit Dei:
+    Intácta nésciens virum,
+    Concépit alvo Fílium.
+
+    Enítitur puérpera,
+    Quem Gábriel prædíxerat,
+    Quem ventre Matris géstiens,
+    Baptísta clausum sénserat.
+
+    Fœno iacére pértulit:
+    Præsépe non abhórruit:
+    Et lacte módico pastus est,
+    Per quem nec ales ésurit.
+
+    Gaudet chorus cæléstium,
+    Et Angeli canunt Deo;
+    Palámque fit pastóribus
+    Pastor, Creátor ómnium.
+
+    Iesu, tibi sit glória,
+    Qui natus es de Vírgine,
+    Cum Patre, et almo Spíritu,
+    In sempitérna sǽcula.
+    Amen.
+  en: |
+    From lands that see the sun arise
+    To earth's remotest boundaries,
+    The Virgin-born today we sing,
+    The Son of Mary, Christ the King.
+
+    Blest Author of this earthly frame,
+    To take a servant's form He came,
+    That, liberating flesh by flesh,
+    Whom He had made might live afresh.
+
+    In that chaste parent's holy womb
+    Celestial grace hath found its home;
+    And she, as earthly bride unknown,
+    Yet calls that Offspring blest her own.
+
+    The mansion of the modest breast
+    Becomes a shrine where God shall rest:
+    The pure and undefilèd one
+    Conceived in her womb the Son.
+
+    That Son, that Royal Son she bore,
+    Whom Gabriel's voice had told afore;
+    Whom, in His mother yet concealed,
+    The infant Baptist had revealed.
+
+    The manger and the straw He bore,
+    The cradle did He not abhor;
+    By milk in infant portions fed,
+    Who gives e'en fowls their daily bread.
+
+    The heavenly chorus filled the sky,
+    The Angels sang to God on high,
+    What time to shepherds, watching lone,
+    They made creation's Shepherd known.
+
+    All honor, laud, and glory be,
+    O Jesu, Virgin-born to thee:
+    All glory, as is ever meet,
+    To Father and to Paraclete.
+    Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Same hymn as Vespers (the source's own "[HymnusM Matutinum]
+# @:HymnusM Vespera" cross-reference in Sancti/12-25.txt) -- see
+# vespers-hymn-circumcision.yml's header for the full sourcing note.
+id: matins-hymn-circumcision
+text:
+  la: |
+    Christe Redémptor ómnium,
+    Ex Patre Patris únice,
+    Solus ante princípium
+    Natus ineffabíliter.
+
+    Tu lumen, tu splendor Patris,
+    Tu spes perénnis ómnium:
+    Inténde quas fundunt preces
+    Tui per orbem fámuli.
+
+    Meménto salútis Auctor,
+    Quod nostri quondam córporis,
+    Ex illibáta Vírgine
+    Nascéndo, formam súmpseris.
+
+    Sic præsens testátur dies,
+    Currens per anni círculum,
+    Quod solus a sede Patris
+    Mundi salus advéneris.
+
+    Hunc cælum, terra, hunc mare,
+    Hunc omne quod in eis est,
+    Auctórem advéntus tui,
+    Laudans exsúltat cántico.
+
+    Nos quoque, qui sancto tuo
+    Redémpti sánguine sumus,
+    Ob diem natális tui,
+    Hymnum novum concínimus.
+
+    Glória tibi Dómine,
+    Qui natus es de Vírgine,
+    Cum Patre et Sancto Spíritu,
+    In sempitérna sǽcula.
+    Amen.
+  en: |
+    O Christ, Redeemer of us all,
+    The Father's own, on Thee we call:
+    Alone, before the world had place,
+    Born forth ineffably of grace.
+
+    Thou art the Father's Light and Splendor,
+    Their endless hope who to Thee render;
+    Accept the prayers and praise this day
+    That through the world Thy servants pay.
+
+    Salvation's Author, call to mind,
+    How, taking form of humankind,
+    Born of the Virgin undefiled,
+    Thou in our flesh becam'st a Child.
+
+    Thus testifies the present day,
+    Through all the circling years' array,
+    That Thou, the world's salvation, alone
+    Camest forth from the Father's throne.
+
+    Him heaven, and earth, and sea adore,
+    Him all that they contain, and more,
+    As Author of Thy coming here,
+    With joyful song exulting, clear.
+
+    And we, redeemed by that Thy Blood,
+    And made, through it, the sons of God,
+    Upon this day that saw Thy birth,
+    Together sing a hymn of worth.
+
+    All honor, laud, and glory be,
+    O Jesu, Virgin-born, to thee;
+    All glory, as is ever meet,
+    To Father and to Paraclete.
+    Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: draft
@@ -0,0 +1,96 @@
+# Circumcision's rubric ("ex Sancti/12-25", see lauds-hymn-circumcision.yml's
+# header for the fuller note) borrows Christmas Day's own Vespers/Matins
+# hymn. Unlike the Laudes hymn (a plain word-substitution of the secular
+# text), the Monastic Vespers/Matins hymn is a genuinely separate text --
+# "Christe Redémptor ómnium" ([HymnusM Vespera], Sancti/12-25.txt), not the
+# secular "Jesu, Redémptor ómnium" -- same house preference already applied
+# to vespers-hymn-advent.yml's "Cónditor alme síderum". Latin sourced
+# directly from that file; no English exists anywhere in the reference
+# engine for this Monastic variant (only for the secular "Jesu, Redémptor"
+# text, whose wording differs enough stanza-by-stanza -- Auctor/epithet
+# choices, "a sede Patris" vs "e sinu Patris", etc. -- that reusing it
+# outright would misrepresent the Latin), so the translation below is new,
+# `draft`, following this project's usual practice for an unattested
+# Monastic variant (cf. St. Scholastica's Lauds hymn). The closing doxology
+# stanza reuses this project's already-verified standard English for
+# "Glória tibi Dómine, Qui natus es de Vírgine..." (see lauds-hymn-holy-
+# innocents.yml). Matins reuses this same hymn verbatim (the source's own
+# "[HymnusM Matutinum] @:HymnusM Vespera" cross-reference) -- see the
+# matins- sibling file.
+id: vespers-hymn-circumcision
+text:
+  la: |
+    Christe Redémptor ómnium,
+    Ex Patre Patris únice,
+    Solus ante princípium
+    Natus ineffabíliter.
+
+    Tu lumen, tu splendor Patris,
+    Tu spes perénnis ómnium:
+    Inténde quas fundunt preces
+    Tui per orbem fámuli.
+
+    Meménto salútis Auctor,
+    Quod nostri quondam córporis,
+    Ex illibáta Vírgine
+    Nascéndo, formam súmpseris.
+
+    Sic præsens testátur dies,
+    Currens per anni círculum,
+    Quod solus a sede Patris
+    Mundi salus advéneris.
+
+    Hunc cælum, terra, hunc mare,
+    Hunc omne quod in eis est,
+    Auctórem advéntus tui,
+    Laudans exsúltat cántico.
+
+    Nos quoque, qui sancto tuo
+    Redémpti sánguine sumus,
+    Ob diem natális tui,
+    Hymnum novum concínimus.
+
+    Glória tibi Dómine,
+    Qui natus es de Vírgine,
+    Cum Patre et Sancto Spíritu,
+    In sempitérna sǽcula.
+    Amen.
+  en: |
+    O Christ, Redeemer of us all,
+    The Father's own, on Thee we call:
+    Alone, before the world had place,
+    Born forth ineffably of grace.
+
+    Thou art the Father's Light and Splendor,
+    Their endless hope who to Thee render;
+    Accept the prayers and praise this day
+    That through the world Thy servants pay.
+
+    Salvation's Author, call to mind,
+    How, taking form of humankind,
+    Born of the Virgin undefiled,
+    Thou in our flesh becam'st a Child.
+
+    Thus testifies the present day,
+    Through all the circling years' array,
+    That Thou, the world's salvation, alone
+    Camest forth from the Father's throne.
+
+    Him heaven, and earth, and sea adore,
+    Him all that they contain, and more,
+    As Author of Thy coming here,
+    With joyful song exulting, clear.
+
+    And we, redeemed by that Thy Blood,
+    And made, through it, the sons of God,
+    Upon this day that saw Thy birth,
+    Together sing a hymn of worth.
+
+    All honor, laud, and glory be,
+    O Jesu, Virgin-born, to thee;
+    All glory, as is ever meet,
+    To Father and to Paraclete.
+    Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: draft