Update TODO.md for third Matins psalmody overrides pass

Records the Virgin/Confessor-Doctor/Confessor-Pope closures via the
source-file-first method, St. Scholastica's proper-content case, and
corrects a prior pass's wrong claim that Ss. Perpetua and Felicity are
"only ever Commemoratio" -- their own source file shows rank Duplex.
Widow and Several Women Martyrs remain blocked for a sharper reason:
CommuneM/C7a.txt and C7b.txt are synthetic patchworks that no real
saint anywhere in the Monastic corpus ever actually invokes, so there's
no live rendering to verify a hand-resolution against.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y

TODO.md

@@ -95,29 +95,31 @@ across every hour and content type in this app.
      citations resolve to `missing` text until it lands.
    - Matins psalmody overrides for a Duplex+ weekday feast (see "Matins psalmody overrides"
      below): mechanism refactored to category-keyed (`categories/*.yml` + `saints/*.yml`), now
-     eleven categories authored plus six genuine alias redirects across two passes (2026-08-27,
-     see "Matins psalmody overrides — nine more categories" and "— second pass, four more
-     categories" below): Martyr, Apostle (+ aliases Common-of-Apostles-plural and
-     Common-of-an-Evangelist), Confessor (+ aliases Common-of-an-Abbot,
-     Common-of-a-Confessor-not-Bishop, and Common-of-Several-Confessors), Confessor-Bishop,
-     Several Martyrs, Virgin-Martyr, the BVM, a Dedication, and a Holy Woman — plus, separately,
-     all 5 angel feasts now have their own saint-level proper Matins psalmody authored directly
-     (`saints/apparition-of-st-michael.yml`, `st-michael.yml`, `guardian-angels.yml`,
-     `st-gabriel-archangel.yml`, `st-raphael-archangel.yml` — see "Angel feasts' proper Matins
-     psalmody authored" below), closing the "Common-of-an-Angel doesn't exist" gap the second pass
-     found — there was never a missing category file here, just missing saint-level content, same
-     shape as `st-andrew.yml`/`st-lawrence.yml`. Still open, each with a specific blocker found
-     across both category-tier passes (privileged-feria/movable-feast collisions that ruled out
-     every representative saint tried across multiple years, or a genuine structural mismatch —
-     see the second pass's section for full detail rather than re-deriving): Virgin (plain, not
-     Virgin-Martyr — every Duplex+ candidate tried is either absent from the live Monastic 1617
-     calendar on her own date, or (St. Gertrude) carries real proper content of her own so isn't a
-     valid Common source), Widow (same "absent from the calendar on this specific track" problem —
-     confirmed via the reference engine's own votive index that this Common, C7a, has *zero*
-     SanctiM cross-references anywhere in the Monastic corpus, unlike every other category here),
-     Confessor-Doctor, Confessor-Pope, Several Women Martyrs (blocked by design, not oversight —
-     its one candidate, Ss. Perpetua and Felicity, is always in Lent and is only ever a
-     `Commemoratio`, never a full Duplex+ day, in every source file checked). These five still
+     **fourteen of nineteen categories authored, plus nine genuine alias redirects**, across three
+     passes (2026-08-27/28, see "Matins psalmody overrides — nine more categories", "— second
+     pass, four more categories", and "— third pass, source-file-first method" below): Martyr,
+     Apostle (+ aliases Apostles-plural and Evangelist), Confessor (+ aliases Abbot,
+     Confessor-not-Bishop, and Several-Confessors), Confessor-Bishop (+ aliases
+     Confessor-Doctor and Confessor-Pope, 2026-08-28), Several Martyrs, Virgin-Martyr (+ alias
+     Virgin, plain, 2026-08-28), the BVM, a Dedication, and a Holy Woman — plus, separately, all 5
+     angel feasts and St. Scholastica (Virgin, 2026-08-28) have their own saint-level proper
+     Matins psalmody authored directly (same shape as `st-andrew.yml`/`st-lawrence.yml`), each a
+     case where the saint's own `[Rank]` cites a Common but their real content is genuinely
+     proper. **Methodology change in the third pass**: reading the reference engine's own
+     `CommuneM/*.txt`/`Commune/*.txt` template source files directly (redirect-chain tracing, one
+     targeted live query per finding to confirm) replaced the earlier trial-and-error of querying
+     multiple candidate saints/years live — much faster, and it directly disproved two of the
+     second pass's own claims (Common-of-a-Virgin isn't a distinct scheme after all, and Ss.
+     Perpetua and Felicity are Duplex, not "only ever Commemoratio" — see the third pass's section
+     for both corrections). Still open, now down to **Widow, Several Women Martyrs**, both
+     genuinely blocked by the same underlying cause found via source-reading: the Monastic
+     corpus's own `C7`/`C7a`/`C7b` template family (Widow, and — through `C7b`'s own whole-file
+     inherit of `C7` — Several Women Martyrs too) is a synthetic patchwork stitched together from
+     secular-track fragments with psalm-number substitutions and cross-nocturn borrowing, and is
+     never actually invoked by any real saint anywhere in the Monastic Sancti/SanctiM corpus
+     (confirmed by exhaustive grep) — so there is no live rendering to check a hand-resolution
+     against, and hand-resolving the substitution chain blind risks getting the liturgical text
+     wrong. A genuinely different, harder problem than "no clean candidate found yet." Both still
      fall back to the plain ferial weekday table, redistributed into 3 nocturns.
    - The four "Commemoratio Octavæ" Ant+V/R+collect blocks (Christmas Octave's own
      Nativity/Stephen/John/Holy-Innocents commemorations, e.g. on Dec 30) are now done —
@@ -3145,6 +3147,92 @@ ids resolve through `getMatinsSaintOverride`, and `resolveOrdo('matins', ...)` a
 invitatory (Ps 3, 94) plus all 9 nocturn psalms with zero `missing`-status parts end-to-end — also
 the direct evidence correcting the "gated `rubrica 1930`" claim in the pass above.
 
+### Matins psalmody overrides — third pass, source-file-first method (2026-08-28)
+
+Directed explicitly: read the reference engine's own `CommuneM/*.txt` (Monastic) and
+`Commune/*.txt` (secular) template source files directly instead of live-CGI trial-and-error
+across candidate saints/years — much faster, and it also settled two open questions the second
+pass had gotten wrong by relying on live-query attempts alone. Also directed to use non-1617
+tracks where the Monastic one is silent (this project already blends tracks by design, see this
+file's own header/CLAUDE.md), and to prefer real saint-level propers over forcing a generic
+Common read wherever a saint turns out to have proper content of her own — same principle as the
+angel-feasts pass above.
+
+**Common-of-a-Virgin (plain, `C6a`) — closed as an alias, corrected from the prior pass's own
+"kept separate by design" claim.** Reading `CommuneM/C6a.txt` directly: the whole file is a
+top-level inherit of `@CommuneM/C6` (Virgin-Martyr, already authored) with no
+`[Ant Matutinum]`/`[Ant Matutinum 3N]` override anywhere — it only overrides
+Officium(secular)/Oratio/Hymn/Responsory1/Capitulum/Lectio-Prima, none of which is Matins nocturn
+psalmody. Live-confirmed against St. Scholastica (2029-02-10, her own real day, `vide C6a` in her
+`[Rank]`): her rendered psalm numbers (8,18,23,44,45,47 / 84,86,95,96,97,98) and all three
+nocturn-closing versicles are byte-identical to `common-of-a-virgin-martyr.yml`'s own. Added
+`common-of-a-virgin` as an alias there, with the earlier incorrect claim in that file's header
+corrected in place.
+
+**St. Scholastica herself needed her own proper file, not the Common** — her rendered page is
+explicitly headed "{Antiphonæ et Psalmi ex Proprio Sanctorum}": `SanctiM/02-10.txt` overrides the
+inherited Common wholesale with 9 antiphons narrating her own life (the "prodigious rainstorm"
+episode with St. Benedict). Psalm numbers and all three versicles still match the Common exactly
+(confirming they really are the shared pool); only the antiphon text is hers. Authored
+`saints/st-scholastica.yml` (`category: common-of-a-virgin`) from the same live query used to
+verify the alias above.
+
+**Common-of-a-Confessor-Doctor (`C4a`) and Common-of-a-Confessor-Pope (`C4b`) — both closed as
+aliases of `common-of-a-confessor-bishop`, genuine full redirects (versicles included, unlike the
+Confessor/Confessor-Bishop split, which differs only in versicles).**
+
+- `C4a`: `CommuneM/C4a.txt` whole-file inherits `@CommuneM/C4` with no Matins-nocturn-psalmody
+  override — its own `[Ant 1]`/`[Ant 3]` blocks turned out to be Lauds antiphon tags (confirmed by
+  cross-reference against `Commune/C4.txt`'s own `[Ant 3]`/`[Ant 3 summi Pontificis]` pair, the
+  same bare naming convention), not Matins Nocturn 3. Live-verified against St. Ambrose
+  (2026-12-07, `vide C4a`, real Duplex day, un-outranked): every antiphon, psalm number, and all
+  three versicles (`Amávit eum Dóminus...` / `Elégit eum Dóminus sacerdótem sibi...` / `Tu es
+  sacérdos in ætérnum...`) reproduce `common-of-a-confessor-bishop.yml` exactly — independently
+  corroborated by that file's own pre-existing St. Basil the Great data point (also `vide C4a`,
+  already recorded as byte-identical, but not previously connected to this category id).
+- `C4b`: `CommuneM/C4b.txt` whole-file inherits `@CommuneM/C4` and only overrides Oratio variants,
+  Lectio9-12 (redirected to St. Gregory the Great's own lessons, irrelevant to this psalmody-only
+  module), and a Lauds `[Ant 3]` cross-reference — again no Matins-nocturn override. Not
+  live-verifiable against a real Monastic-calendar saint: all three vu saints carrying this Common
+  (`st-leo-ii`, `st-pius-v`, `st-pius-x`) have no `SanctiM/*.txt` file at all — confirmed by
+  attempting a live query against St. Pius X's expected date (2026-09-03 and 2027-09-03 both
+  render plain ferial, no trace of him), meaning none of the three are observed under the
+  Monastic-1617 track vu's structure otherwise follows, only under the secular/Divino-Afflatu
+  tracks vu's calendar also draws from. Aliased on the strength of the source redirect chain
+  alone, consistent with the convention already established in all three saints' own files, which
+  already fall back to this same Common for their Benedictus/minor-hours content for the identical
+  reason.
+
+**Widow (`C7a`) and Several Women Martyrs (`C7b`) — still open, but the real blocker is now
+precisely identified, not just "no clean candidate found yet."** `CommuneM/C7a.txt`'s own
+`[Officium]` block redirects to `@CommuneM/C7` ("Commune Unius non Virginis Martyris"), not C6a —
+genuinely distinct content, not an alias to anything authored. `CommuneM/C7.txt` itself is a
+12-lesson Monastic structure stitched together from secular `Commune/C7` fragments with
+psalm-number substitutions (`s/95/84/ s/96/86/ s/97/95/`) and a cross-reference into
+`CommuneM/C6`'s own antiphon numbering — resolvable in principle by hand, but a full exhaustive
+grep across every `SanctiM/*.txt` file in the corpus for a `C7a` cross-reference returns zero
+hits: no saint in the Monastic tradition actually invokes this Common, so there is no live
+rendering to check a hand-resolution against. `CommuneM/C7b.txt` (Several Women Martyrs) compounds
+the same problem — it whole-file inherits `@CommuneM/C7` too (Widow's own unresolved scheme),
+layering further secular-track overrides (`Commune/C7b`) and a borrowed Nocturn-1 versicle from
+`CommuneM/C6`'s own secular file on top. Both are the same underlying gap, not two independent
+ones.
+
+**Correction to the second pass's own claim about Ss. Perpetua and Felicity**: their source file
+(`Sancti/03-06.txt`) shows rank **Duplex** (`;;Duplex;;3;;vide C7b`), not "only ever
+`Commemoratio`, never a full Duplex+ day" as previously logged here — that claim was simply wrong,
+caught by reading the file directly instead of relying on the earlier live-query attempts. Their
+own vu file (`ss-perpetua-and-felicity.yml`) already reflects the correct Duplex rank and has for
+some time; only this file's own prior claim about them was stale. Doesn't change the fact that
+they're still blocked by the `C7`/`C7b` template problem above, though — a clean calendar year for
+them was never actually the obstacle.
+
+`npm test` (522 tests) and `tsc --noEmit` both pass. A runtime smoke test confirmed
+`resolveOrdo('matins', ...)` for St. Scholastica (2029-02-10) and St. Ambrose (2026-12-07) returns
+zero `missing`-status psalm/antiphon/versicle/canticle parts (the only `missing` parts present are
+unrelated Matins scripture-reading lessons, the long-deferred bulk-Vulgate-import gap logged
+above), and that St. Pius X's Confessor-Pope Matins resolves without error.
+
 ### Lauds/Vespers chapter-responsory-hymn-versicle bundle: rank-agnostic Common fallback (2026-08-25)
 
 **Bug fixed**: St. Louis (2026-08-25, `common-of-a-confessor-not-bishop`, Simplex, wins

src/data/hours/matins-psalmody-overrides/categories/common-of-a-confessor-bishop.yml

@@ -18,7 +18,43 @@
 # doesn't support "same groups, different versicles" as a partial
 # override -- see matins-psalmody-overrides.ts's own doc comment on
 # category files being standalone, not diffed/merged.
+#
+# `aliases` also registers `common-of-a-confessor-doctor` and
+# `common-of-a-confessor-pope` here (2026-08-28), both genuine full
+# redirects (unlike the Confessor/Confessor-Bishop split above, these
+# really are zero-difference, versicles included):
+#
+# - Confessor-Doctor (`C4a`): `CommuneM/C4a.txt` whole-file inherits
+#   `@CommuneM/C4` (this file) with no `[AntMatutinumM]`/`[Ant
+#   Matutinum]`/versicle override anywhere -- its own `[Ant 1]`/`[Ant 3]`
+#   blocks are Lauds antiphon tags (same bare naming as `Commune/C4.txt`'s
+#   own `[Ant 3]`/`[Ant 3 summi Pontificis]` pair, confirmed Lauds-only by
+#   cross-reference), not Matins Nocturn 3. Live-verified against St.
+#   Ambrose (2026-12-07, `vide C4a`, real Duplex day): every antiphon,
+#   psalm number, AND all three versicles (`Amávit eum Dóminus...` /
+#   `Elégit eum Dóminus sacerdótem sibi...` / `Tu es sacérdos in
+#   ætérnum...`) reproduce this file exactly. Independently corroborated
+#   by St. Basil the Great's own case above (also `vide C4a`, also
+#   byte-identical) -- two saints, same finding.
+# - Confessor-Pope (`C4b`): `CommuneM/C4b.txt` whole-file inherits
+#   `@CommuneM/C4` and only overrides Oratio variants, Lectio9-12
+#   (redirected to `@SanctiM/03-12`, St. Gregory the Great's own
+#   lessons -- irrelevant to this psalmody-only module), and a Lauds
+#   `[Ant 3]` cross-reference into secular `Commune/C4:Ant 3 summi
+#   Pontificis` -- again no Matins-nocturn-psalmody override at all.
+#   Not live-verifiable against a real Monastic-calendar saint: all
+#   three vu saints carrying this Common (`st-leo-ii`, `st-pius-v`,
+#   `st-pius-x`) turn out to have no `SanctiM/*.txt` file at all -- none
+#   of them are observed under the Monastic-1617 track vu's structure
+#   otherwise follows, only under the secular/Divino-Afflatu tracks vu's
+#   calendar also draws from (per this repo's own CLAUDE.md). Aliased on
+#   the strength of the source redirect chain alone, consistent with the
+#   convention already established in all three of those saints' own
+#   files, which already fall back to this same Common for their
+#   Benedictus/minor-hours content for the identical reason (no
+#   Pope-specific content exists to fall back to instead).
 id: common-of-a-confessor-bishop
+aliases: [common-of-a-confessor-doctor, common-of-a-confessor-pope]
 nocturn1:
   groups:
     - psalms: [1]

src/data/hours/matins-psalmody-overrides/categories/common-of-a-virgin-martyr.yml

@@ -21,12 +21,25 @@
 # All 6 Nocturn 1/2 antiphons draw on the Song of Songs (bridal imagery);
 # Nocturn 3's canticle is Sirach 39 + Isaiah 61-62 (garment-of-salvation/
 # bridal-adornment imagery), distinct from Common-of-a-Confessor's Sirach/
-# Jeremiah canticle set. Genuinely different from Common-of-a-Virgin
-# (`common-of-a-virgin.yml`, votive C6a "Unius Virginis tantum" -- a
-# different votive number, not the same scheme) -- not verified
-# byte-identical, kept as separate files by design (the reference index
-# itself lists them as separate Commons).
+# Jeremiah canticle set.
+#
+# `aliases` also registers `common-of-a-virgin` (2026-08-28), corrected
+# from an earlier note here claiming it was a separate, unverified
+# scheme under its own votive number (C6a, "Unius Virginis tantum").
+# Reading `CommuneM/C6a.txt` directly settles it: the whole file is a
+# top-level inherit from `@CommuneM/C6` (this file) with no `[Ant
+# Matutinum]`/`[Ant Matutinum 3N]` override of its own anywhere -- C6a
+# only overrides Officium(secular)/Oratio/Hymn/Responsory1/Capitulum/
+# Lectio-Prima, none of which is Matins nocturn psalmody. Confirmed live
+# against St. Scholastica (2029-02-10, `common: common-of-a-virgin`,
+# `vide C6a` in her own `[Rank]`): her rendered psalm numbers and all
+# three nocturn-closing versicles are byte-identical to this file's own
+# (8,18,23,44,45,47 / 84,86,95,96,97,98 / same Nocturn 3 canticle refs
+# and versicle) -- only her antiphon *text* differs, and that's because
+# she carries real proper antiphons of her own (see
+# `saints/st-scholastica.yml`), not because the Common itself differs.
 id: common-of-a-virgin-martyr
+aliases: [common-of-a-virgin]
 nocturn1:
   groups:
     - psalms: [8]

src/data/hours/matins-psalmody-overrides/saints/st-scholastica.yml

@@ -0,0 +1,100 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), live
+# prayMatutinum query, 2029-02-10 (her own real day, confirmed clean --
+# no Sunday collision -- per her own calendar-file comment). Her own
+# `[Rank]` says "vide C6a" (Common-of-a-Virgin, plain), but the rendered
+# page is explicitly headed "{Antiphonæ et Psalmi ex Proprio Sanctorum}"
+# -- proper antiphons, not the generic Common text -- confirmed against
+# `SanctiM/02-10.txt`'s own `[Ant Matutinum]`-family blocks, which
+# override the Common wholesale with 9 antiphons narrating her own
+# life/miracle (the "prodigious rainstorm" episode with St. Benedict).
+# Psalm numbers and all three nocturn-closing versicles, though, are
+# byte-identical to `common-of-a-virgin-martyr.yml`'s own (see that
+# file's header) -- confirming they really are the shared Common-of-a-
+# Virgin pool, only the antiphon text itself is proper to her.
+id: st-scholastica
+category: common-of-a-virgin
+nocturn1:
+  groups:
+    - psalms: [8]
+      antiphon:
+        la: "O quam admirábile * nomen Dómini! In cujus virtúte beáta Virgo Scholástica tam ingéntem plúviam obtinére méruit."
+        en: "O how admirable is thy name, O Lord! * Through whose strength the blessed virgin Scholastica merited to obtain a prodigious fall of rain."
+    - psalms: [18]
+      antiphon:
+        la: "Cæli * enárrant glóriam Dei, et annúntiant mérita sanctæ Scholásticæ Vírginis."
+        en: "The heavens * show forth the glory of God, and announce the merits of the holy virgin Scholastica."
+    - psalms: [23]
+      antiphon:
+        la: "Hæc accépit * benedictiónem a Dómino, et misericórdiam a Deo salutári suo."
+        en: "She received * a blessing from the Lord, and mercy from God her Saviour."
+    - psalms: [44]
+      antiphon:
+        la: "Dilexísti * justítiam, et odísti iniquitátem; proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ."
+        en: "Thou hast loved * justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness."
+    - psalms: [45]
+      antiphon:
+        la: "Flúminis ímpetus * lætíficat Scholásticam, Sponsam Dei."
+        en: "The stream of the river * maketh joyful Scholastica the spouse of God."
+    - psalms: [47]
+      antiphon:
+        la: "Circúmdate * Scholásticam, et narráte virtútes ejus."
+        en: "Surround * Scholastica, and tell of her excellence."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Spécie tua et pulchritúdine tua."
+      en: "In thy comeliness and thy beauty."
+    r:
+      la: "Inténde, próspere procéde, et regna."
+      en: "Go forward, fare prosperously, and reign."
+nocturn2:
+  groups:
+    - psalms: [84]
+      antiphon:
+        la: "Dóminus * Scholásticæ dedit benignitátem et terra dedit fructum."
+        en: "The Lord * gave Scholastica his blessing: and the earth shall yield her fruit."
+    - psalms: [86]
+      antiphon:
+        la: "Sicut lætántium ómnium * habitátio est in te, o beáta mater Scholástica."
+        en: "All who rejoice * find their home in thee, O blessed mother Scholastica."
+    - psalms: [95]
+      antiphon:
+        la: "Conféssio * et pulchritúdo in conspéctu Dómini; sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne Scholásticæ sponsæ suæ."
+        en: "Praise and beauty * are before the Lord: holiness and majesty in his sanctuary, in the sanctification of Scholastica his bride."
+    - psalms: [96]
+      antiphon:
+        la: "Illuxérunt * fúlgura Dei, dum oráret ad eum sancta Virgo Scholástica."
+        en: "God's lightnings * flashed forth when the holy virgin Scholastica prayed to him."
+    - psalms: [97]
+      antiphon:
+        la: "Cantáte * Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit in dilécta fília Scholástica."
+        en: "Sing ye * to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things through his beloved daughter Scholastica."
+    - psalms: [98]
+      antiphon:
+        la: "Invocábat * Scholástica Dóminum; et exaudiébat eam."
+        en: "Scholastica * called upon the Lord, and he heard her."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Adjuvábit eam Deus vultu suo."
+      en: "God shall help her with His countenance."
+    r:
+      la: "Deus in médio ejus, non commovébitur."
+      en: "God is in the midst of her, she shall not be moved."
+nocturn3:
+  antiphon:
+    la: "Dóminus * Scholásticam quasi sponsum decorávit coróna, et ornávit monílibus suis."
+    en: "The Lord * as a bridegroom decked Scholastica with a crown, and as a bride adorned her with her jewels."
+  canticles:
+    - refs:
+        - { book: sir, chapter: 39, verses: "17-21" }
+    - refs:
+        - { book: isa, chapter: 61, verses: "10-11" }
+        - { book: isa, chapter: 62, verses: "1-3" }
+    - refs:
+        - { book: isa, chapter: 62, verses: "4-7" }
+  versicle:
+    v:
+      la: "Elégit eam Deus, et præelégit eam."
+      en: "God hath chosen her, and fore-chosen her."
+    r:
+      la: "In tabernáculo suo habitáre facit eam."
+      en: "He hath made her to dwell in His tabernacle."