Update TODO.md for angel feasts' Matins psalmody pass

Closes the Angel item out of the priority list, corrects the prior
pass's wrong claim that Guardian Angels is gated behind a
Monastic Divino 1930 rubric (verified via a resolveOrdo smoke test with
zero missing parts under plain Monastic 1617), and flags a separate
found-in-passing bug: lauds-capitulum-st-gabriel-archangel.yml carries
Apparition's capitulum under Gabriel's id -- left for its own pass.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y

TODO.md

@@ -100,28 +100,25 @@ across every hour and content type in this app.
      categories" below): Martyr, Apostle (+ aliases Common-of-Apostles-plural and
      Common-of-an-Evangelist), Confessor (+ aliases Common-of-an-Abbot,
      Common-of-a-Confessor-not-Bishop, and Common-of-Several-Confessors), Confessor-Bishop,
-     Several Martyrs, Virgin-Martyr, the BVM, a Dedication, and a Holy Woman. Still open, each
-     with a specific blocker found across both passes (privileged-feria/movable-feast collisions
-     that ruled out every representative saint tried across multiple years, or a genuine
-     structural mismatch — see the second pass's section for full detail rather than
-     re-deriving): Virgin (plain, not Virgin-Martyr — every Duplex+ candidate tried is either
-     absent from the live Monastic 1617 calendar on her own date, or (St. Gertrude) carries real
-     proper content of her own so isn't a valid Common source), Widow (same "absent from the
-     calendar on this specific track" problem — confirmed via the reference engine's own votive
-     index that this Common, C7a, has *zero* SanctiM cross-references anywhere in the Monastic
-     corpus, unlike every other category here), Confessor-Doctor, Confessor-Pope, Several Women
-     Martyrs (blocked by design, not oversight — its one candidate, Ss. Perpetua and Felicity, is
-     always in Lent and is only ever a `Commemoratio`, never a full Duplex+ day, in every source
-     file checked), and an Angel — this last one is a different *kind* of gap, not a missing
-     Common: the reference engine has no Common-of-an-Angel scheme at all (confirmed via its own
-     votive index, which lists no angel entry, and via zero `CommuneM` cross-references site-wide)
-     because every angel feast (Guardian Angels, Michael, Gabriel, Raphael, the Apparition of St.
-     Michael) genuinely has its own full proper Matins psalmody instead — real antiphons/lessons
-     exist in the source (confirmed for Guardian Angels under the `Monastic Divino 1930` rubric
-     track, since her feast isn't recognized under plain `Monastic Tridentinum 1617` at all) but
-     authoring them is saint-level proper work via `saints/*.yml`, a different and larger task
-     than this category-file sweep — not started. All seven still fall back to the plain ferial
-     weekday table, redistributed into 3 nocturns.
+     Several Martyrs, Virgin-Martyr, the BVM, a Dedication, and a Holy Woman — plus, separately,
+     all 5 angel feasts now have their own saint-level proper Matins psalmody authored directly
+     (`saints/apparition-of-st-michael.yml`, `st-michael.yml`, `guardian-angels.yml`,
+     `st-gabriel-archangel.yml`, `st-raphael-archangel.yml` — see "Angel feasts' proper Matins
+     psalmody authored" below), closing the "Common-of-an-Angel doesn't exist" gap the second pass
+     found — there was never a missing category file here, just missing saint-level content, same
+     shape as `st-andrew.yml`/`st-lawrence.yml`. Still open, each with a specific blocker found
+     across both category-tier passes (privileged-feria/movable-feast collisions that ruled out
+     every representative saint tried across multiple years, or a genuine structural mismatch —
+     see the second pass's section for full detail rather than re-deriving): Virgin (plain, not
+     Virgin-Martyr — every Duplex+ candidate tried is either absent from the live Monastic 1617
+     calendar on her own date, or (St. Gertrude) carries real proper content of her own so isn't a
+     valid Common source), Widow (same "absent from the calendar on this specific track" problem —
+     confirmed via the reference engine's own votive index that this Common, C7a, has *zero*
+     SanctiM cross-references anywhere in the Monastic corpus, unlike every other category here),
+     Confessor-Doctor, Confessor-Pope, Several Women Martyrs (blocked by design, not oversight —
+     its one candidate, Ss. Perpetua and Felicity, is always in Lent and is only ever a
+     `Commemoratio`, never a full Duplex+ day, in every source file checked). These five still
+     fall back to the plain ferial weekday table, redistributed into 3 nocturns.
    - The four "Commemoratio Octavæ" Ant+V/R+collect blocks (Christmas Octave's own
      Nativity/Stephen/John/Holy-Innocents commemorations, e.g. on Dec 30) are now done —
      see "Octave content" below. St. Frances of Rome's/
@@ -3040,18 +3037,18 @@ Tridentinum 1617`).
 **Mechanism finding, not content**: Common-of-an-Angel isn't a missing category file, it's not a
 category *at all* in this engine. The votive index lists no angel entry, and a site-wide search of
 every `CommuneM/*.txt` cross-reference in the Monastic corpus turns up zero hits for any angel
-feast. Checked Guardian Angels' own SanctiM source directly instead (`SanctiM/10-02.txt`): it
-carries a full, genuine set of proper Matins antiphons (`Stetit Angelus`, `Mitte Domine`, `Angelus
-meus`, `Ecce ego` for Nocturn 3, `Vidit Jacob`/`Si audíeris` responsories) — real proper content,
-not Common-derived, confirming the earlier "not on the calendar" read from a rubric problem, not a
-content gap: her feast is gated `rubrica 1930 aut rubrica cisterciensis` and simply isn't
-recognized under plain `Monastic Tridentinum 1617` at all, only under `Monastic Divino 1930`
-(tried live, confirmed Duplex majus with this content there). vu's own `guardian-angels.yml`
-already independently found the same thing from the *secular* Sancti file's own comment ("feast's
-own content is fully proper throughout"). The fix here isn't a `categories/*.yml` file — it's
-proper saint-level psalmody via `saints/*.yml`, matching the `st-andrew.yml`/`st-lawrence.yml`
-precedent, for each of the five angel feasts individually. That's real, larger, not-yet-started
-work — not attempted this pass; flagged rather than forced.
+feast. Checked Guardian Angels' own source directly instead (`web/www/horas/Latin/Sancti/
+10-02.txt`): it carries a full, genuine set of 9 proper Matins antiphons — real proper content,
+not Common-derived. The fix isn't a `categories/*.yml` file — it's proper saint-level psalmody via
+`saints/*.yml`, matching the `st-andrew.yml`/`st-lawrence.yml` precedent, for each of the five
+angel feasts individually — done in the very next pass, see "Angel feasts' proper Matins psalmody
+authored" below. **Correction to this section's own original claim**: Guardian Angels is *not*
+gated behind `Monastic Divino 1930` — the untagged, default `[Rank]` entry in `10-02.txt` (`Duplex
+majus;;4;;vide C4`, no rubric tag) already applies under plain `Monastic Tridentinum 1617`; only a
+*second*, alternate entry lower in the same block carries `(sed rubrica 1963)`. A runtime
+`resolveOrdo('matins', '2026-10-02')` smoke test (in the next pass) confirms this directly — 0
+`missing` parts under the plain rubric, no special rubric flag needed. The earlier read here
+mixed up which of the two `[Rank]` entries the `rubrica` tag actually qualifies.
 
 **Still open, blockers now more specific than "not found yet"**: Virgin (plain) and Widow both hit
 the same root problem — every Duplex+ candidate tried (St. Margaret Mary Alacoque, St. Gertrude,
@@ -3075,6 +3072,79 @@ be no clean instance of this Common to extract from in vu's own calendar.
 `common-of-several-confessors`, `common-of-an-evangelist`, and `common-of-a-holy-woman` all
 resolve through the real `getMatinsCommonOverride` lookup via a saint id in each category.
 
+### Angel feasts' proper Matins psalmody authored — all 5, saint-level (2026-08-27)
+
+Closes the "Common-of-an-Angel doesn't exist" finding from the pass above. Authored
+`saints/apparition-of-st-michael.yml`, `st-michael.yml`, `guardian-angels.yml`,
+`st-gabriel-archangel.yml`, and `st-raphael-archangel.yml`, each transcribed directly from the
+reference engine's own Latin/English source files (`web/www/horas/{Latin,English}/Sancti/
+{05-08,09-29,10-02,03-24,10-24}.txt`), not a live CGI query — a first attempt at a live
+`command=prayMatutinum` query against Apparition of St. Michael's own date (2029-05-08) had its
+own crude HTML text-extraction miss a genuine mid-Nocturn-1 antiphon change at Psalm 18, and
+briefly mis-attribute Nocturn 3's own versicle to Nocturn 2 (the rendered page interleaves them
+with no field boundary, since this feast's Nocturn 3 has no antiphon/canticle content of its own,
+only a versicle — see below); the raw source files' own `[Ant Matutinum]`/`[Nocturn N Versum]`
+fields resolved both ambiguities unambiguously and are authoritative for the rest of this pass.
+
+**Real structural finding, not a transcription gap**: Apparition of St. Michael's (and, by
+inheritance, Guardian Angels', St. Gabriel's, and St. Raphael's — all `ex Sancti/05-08`)
+Nocturn 3 has no antiphon or canticle of its own in the source at all — it goes straight from the
+"Nocturnus III" heading to the Pater Noster, Lessons 7-9, and the Gospel pericope. Only a
+`[Nocturn 3 Versum]` exists. The schema (`MatinsPsalmodyNocturn`) already supports this — only
+`versicle` is required, `antiphon`/`canticles` are optional — so `nocturn3` in these files carries
+only its versicle. St. Raphael's own file is the one exception with real Nocturn 1 *and* Nocturn 3
+proper versicles of his own (`10-24.txt` overrides both explicitly); only his Nocturn 2 versicle
+falls back to Apparition's.
+
+**Each feast's own sourcing, briefly:**
+
+- **Apparition of St. Michael** (May 8, `propers: null`) — fully proper. Nocturn 1 has *two*
+  antiphon groups (psalms 8/10/14 share one antiphon, 18/23/33 share a second — a genuine
+  mid-nocturn change the source's own blank-continuation-line convention (`;;10`, `;;14` meaning
+  "same text as above") encodes but the live HTML rendering silently collapsed into one). May 8
+  always falls within Paschaltide (Easter's earliest possible date, March 22, still leaves
+  Pentecost at May 10 at the earliest) — every "allelúja" here is a permanent, every-year feature
+  of this feast's text, not a one-year artifact, matching the alleluias already present in this
+  feast's existing Lauds/Vespers versicle files.
+- **St. Michael** (Sept 29, `propers: apparition-of-st-michael`) — **corrects this saint's own
+  calendar-file comment**, which claims the two feasts' content is "word-for-word identical" and
+  only checked the collect: `09-29.txt` has no `[Oratio]` of its own (so the collect genuinely does
+  inherit Apparition's, confirming that part of the claim), but it supplies its own full set of 9
+  distinct proper antiphons and its own Lessons 4-9 (St. Gregory's homily on the nine choirs of
+  Angels, not St. Bernard's) — only the Nocturn 1/2/3 versicles fall back to Apparition's
+  (unchanged, minus her Paschaltide alleluias, since Sept 29 is never in Paschaltide). Per
+  `hours/matins.ts`'s `getMatinsSaintOverride` (keyed off the day's resolved *winner* id, not the
+  `propers` field), this file is required for the lookup to work at all when St. Michael's own
+  feast wins outright — even though his own calendar file separately notes this real rank (Duplex
+  I. classis) has never won against a stronger day in the 6 years spot-checked live; authored for
+  correctness/completeness regardless.
+- **Guardian Angels** (Oct 2, `common: common-of-an-angel`) — fully proper (9 distinct antiphons,
+  no repeats), despite the untagged `[Rank]` line's own `vide C4` tag, which is a structural/
+  lesson-count marker only, not a real Common redirect (matches this saint's own calendar-file
+  comment). Nocturn 1/2/3 Versum all fall back to Apparition's unchanged, no alleluia (Oct 2 is
+  never in Paschaltide).
+- **St. Gabriel the Archangel** (March 24, `propers: st-gabriel-archangel`) — fully proper (9
+  distinct antiphons narrating the Daniel/Zachary/Annunciation episodes). **Found in passing, not
+  fixed this pass** (out of scope): `data/propers/common/lauds-capitulum-st-gabriel-archangel.yml`
+  already carries Apparition's own capitulum text ("Significávit Deus...") under Gabriel's id by
+  mistake — his own real capitulum is "Ecce vir Gábriel, quem víderam in visióne..." (Dan 9:21-22).
+  Flagged in that file's own new header comment for a future pass. Nocturn 1/2/3 Versum fall back
+  to Apparition's, no alleluia (March 24 is in Paschaltide only in the vanishingly rare years
+  Easter itself falls on March 22-23, its earliest possible date — treated as permanently
+  non-Paschal here). The English source file's own "(Alleluia.)" annotations on several of these
+  antiphons have no Latin counterpart anywhere and don't correlate with any season — a translation-
+  file artifact, dropped to keep the English in step with the (alleluia-free) Latin.
+- **St. Raphael the Archangel** (Oct 24, `propers: st-raphael-archangel`) — fully proper (9
+  distinct antiphons narrating the Book of Tobias). Own proper Nocturn 1 *and* Nocturn 3 versicles;
+  only Nocturn 2 falls back to Apparition's. Psalm 14's antiphon carries a fixed, non-seasonal
+  "allelúja" baked into its own text (Oct 24 is never in Paschaltide).
+
+`npm test` (521 tests) and `tsc --noEmit` both pass. A runtime smoke test confirmed all 5 new saint
+ids resolve through `getMatinsSaintOverride`, and `resolveOrdo('matins', ...)` against both
+2026-10-02 (Guardian Angels) and 2029-05-08 (Apparition of St. Michael) returns the correct
+invitatory (Ps 3, 94) plus all 9 nocturn psalms with zero `missing`-status parts end-to-end — also
+the direct evidence correcting the "gated `rubrica 1930`" claim in the pass above.
+
 ### Lauds/Vespers chapter-responsory-hymn-versicle bundle: rank-agnostic Common fallback (2026-08-25)
 
 **Bug fixed**: St. Louis (2026-08-25, `common-of-a-confessor-not-bishop`, Simplex, wins

src/data/hours/matins-psalmody-overrides/saints/apparition-of-st-michael.yml

@@ -0,0 +1,78 @@
+# Transcribed directly from the reference engine's own source files
+# (Latin: web/www/horas/Latin/Sancti/05-08.txt, English:
+# web/www/horas/English/Sancti/05-08.txt), Monastic Tridentinum 1617
+# rubric (the untagged/default [Rank] block, "Duplex majus;;4;;" with no
+# "vide C" — fully proper content, not a Common). This is the first of
+# the 5 angel-feast proper-content files closing the "Common-of-an-Angel"
+# gap flagged in TODO.md's 2026-08-27 pass: that pass found there is no
+# Common-of-an-Angel in the reference engine at all (zero votive-index
+# entry, zero CommuneM cross-references) — every angel feast genuinely
+# has its own proper Matins content instead. This file supplies that
+# proper content directly, keyed by this saint's own id, not a category.
+#
+# Read from source, not a live HTML query, after a live `command=
+# prayMatutinum&date=5-8-2029` query's own crude text-extraction proved
+# unreliable (missed a genuine mid-Nocturn-1 antiphon change at Psalm 18,
+# and briefly mis-attributed Nocturn 3's own versicle to Nocturn 2 due to
+# how the rendered page interleaves them) — the raw [Ant Matutinum] field
+# below resolved both ambiguities unambiguously.
+#
+# Real structural finding, not a transcription gap: this feast's Nocturn
+# 3 has NO antiphon or canticle of its own in the source file at all —
+# `[Nocturn 3 Ant]`/an Old-Testament canticle set are simply absent;
+# Nocturn 3 goes straight from the "Nocturnus III" heading to the Pater
+# Noster, Lessons 7-9, and the Gospel pericope. Only `[Nocturn 3 Versum]`
+# exists (`@:Versum 3`), which happens to be word-for-word the same text
+# already authored as this feast's own Vespers versicle
+# (vespers-versicle-apparition-of-st-michael.yml) — the reference engine
+# genuinely reuses one versicle block across multiple hours of the same
+# day, not a copy-paste error on vu's part. `nocturn3` below therefore
+# carries only its `versicle`, with no `antiphon`/`canticles` fields —
+# the schema (`MatinsPsalmodyNocturn`) already allows this since only
+# `versicle` is required.
+#
+# May 8 always falls within Paschaltide (Easter's earliest possible date,
+# March 22, still leaves Pentecost at May 10 at the very earliest) — so
+# every "allelúja" below is a permanent, every-year feature of this
+# feast's Matins text, not a one-year artifact of the particular date
+# queried; already established the same way in this feast's own Lauds/
+# Vespers versicle files.
+id: apparition-of-st-michael
+nocturn1:
+  groups:
+    - psalms: [8, 10, 14]
+      antiphon:
+        la: "Concússum est mare, * et contrémuit terra, ubi Archángelus Míchaël descendébat de cælo, allelúja."
+        en: "The sea was moved and the earth quaked, when the Archangel Michael descended from heaven. Alleluia."
+    - psalms: [18, 23, 33]
+      antiphon:
+        la: "Míchaël Archángele, * veni in adjutórium pópulo Dei, allelúja."
+        en: "Archangel Michael, come to help God's people. Alleluia."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Stetit Angelus juxta aram templi, allelúja."
+      en: "An Angel stood at the Altar of the Temple. Alleluia."
+    r:
+      la: "Habens thuríbulum áureum in manu sua, allelúja."
+      en: "Having a golden censer in his hand. Alleluia."
+nocturn2:
+  groups:
+    - psalms: [95, 96, 102]
+      antiphon:
+        la: "Angelus Archángelus Míchaël, * Dei núntius pro animábus justis, allelúja, allelúja."
+        en: "The Angel Michael the Archangel, he is the messenger whom God sendeth to all the souls of the righteous. Alleluia, Alleluia."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini, allelúja."
+      en: "The smoke of the incense ascended up before the Lord. Alleluia."
+    r:
+      la: "De manu Angeli, allelúja."
+      en: "Out of the Angel's hand. Alleluia."
+nocturn3:
+  versicle:
+    v:
+      la: "In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus, allelúja."
+      en: "Before the Angels will I sing praise unto thee, O my God. Alleluia."
+    r:
+      la: "Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo, allelúja."
+      en: "I will worship toward thy holy Temple, and praise thy Name. Alleluia."

src/data/hours/matins-psalmody-overrides/saints/guardian-angels.yml

@@ -0,0 +1,80 @@
+# Transcribed directly from the reference engine's own source files
+# (Latin: web/www/horas/Latin/Sancti/10-02.txt, English:
+# web/www/horas/English/Sancti/10-02.txt), Monastic Tridentinum 1617
+# rubric. Companion file to ../apparition-of-st-michael.yml — see that
+# file's own header for the "Common-of-an-Angel doesn't exist" context.
+#
+# This saint's own calendar file (`src/data/calendar/saints/guardian-
+# angels.yml`) already correctly flagged the key finding: the untagged
+# [Rank] block reads "Duplex majus;;4;;vide C4" (Common of a Confessor
+# Bishop), but that's a structural/lesson-count tag only — the feast's
+# own [Ant Matutinum] block supplies 9 fully distinct proper antiphons
+# (one per psalm, no repeats), confirming genuinely proper content, not
+# Common-of-a-Confessor-Bishop's own scheme. Nocturn 1/2/3's own Versum
+# fields all read `@Sancti/05-08` (a bare whole-section copy, no field
+# name given) -- these fall back unchanged to Apparition of St. Michael's
+# own Nocturn 1/2/3 versicles (see apparition-of-st-michael.yml), minus
+# her Paschaltide alleluias, since Oct 2 is never in Paschaltide.
+id: guardian-angels
+nocturn1:
+  groups:
+    - psalms: [8]
+      antiphon:
+        la: "Dóminus, Deus * cæli et terræ, ipse mittet Angelum suum coram te."
+        en: "The Lord God of heaven and earth shall send His Angel before thee."
+    - psalms: [10]
+      antiphon:
+        la: "Deus meus * misit Angelum suum et conclúsit ora leónum, et non nocuérunt mihi."
+        en: "My God hath sent His Angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me."
+    - psalms: [14]
+      antiphon:
+        la: "Bene ambulétis, * et Dóminus sit in itínere vestro, et Angelus ejus comitétur vobíscum."
+        en: "Go prosperously, and the Lord be with you in your journey, and His Angel keep you company."
+    - psalms: [18]
+      antiphon:
+        la: "Cum essem vobíscum, * per voluntátem Dei eram: ipsum benedícite et cantáte ei."
+        en: "When I came unto you, by the will of God I came; bless Him, and give Him thanks."
+    - psalms: [23]
+      antiphon:
+        la: "Tollens se Angelus Dómini, * qui præcedébat castra Israël, ábiit post eos."
+        en: "The Angel of the Lord, which went before the camp of Israel, removed, and went behind them."
+    - psalms: [33]
+      antiphon:
+        la: "Immíttet Angelus Dómini * in circúitu timéntium eum, et erípiet eos."
+        en: "The Angel of the Lord encampeth round about them that fear Him, and delivereth them."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Stetit Angelus juxta aram templi."
+      en: "An Angel stood at the Altar of the Temple."
+    r:
+      la: "Habens thuríbulum áureum in manu sua."
+      en: "Having a golden censer in his hand."
+nocturn2:
+  groups:
+    - psalms: [95]
+      antiphon:
+        la: "Misit Dóminus * Angelum suum, qui percússit omnem virum robústum et bellatórem, et príncipem exércitus regis Assyriórum."
+        en: "The Lord sent His Angel, which cut off all the mighty of valour, and the leaders and captains in the camp of the King of Assyria."
+    - psalms: [96]
+      antiphon:
+        la: "Adoráte Dóminum * omnes Angeli ejus: audívit, et lætáta est Sion."
+        en: "Worship the Lord, all ye His Angels! Zion heard, and was glad."
+    - psalms: [102]
+      antiphon:
+        la: "Benedícite Dómino, * omnes Angeli ejus, poténtes virtúte, faciéntes verbum illíus, ad audiéndam vocem sermónum ejus."
+        en: "Bless the Lord, all ye His Angels, that excel in strength, that do His commandments, to hearken unto the voice of His word."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini."
+      en: "The smoke of the incense ascended up before the Lord."
+    r:
+      la: "De manu Angeli."
+      en: "Out of the Angel's hand."
+nocturn3:
+  versicle:
+    v:
+      la: "In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus."
+      en: "Before the Angels will I sing praise unto thee, O my God."
+    r:
+      la: "Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo."
+      en: "I will worship toward thy holy Temple, and praise thy Name."

src/data/hours/matins-psalmody-overrides/saints/st-gabriel-archangel.yml

@@ -0,0 +1,95 @@
+# Transcribed directly from the reference engine's own source files
+# (Latin: web/www/horas/Latin/Sancti/03-24.txt, English:
+# web/www/horas/English/Sancti/03-24.txt), Monastic Tridentinum 1617
+# rubric. Companion file to ../apparition-of-st-michael.yml — see that
+# file's own header for the "Common-of-an-Angel doesn't exist" context.
+# `03-24.txt`'s own [Rank]/[Rule] read "ex Sancti/05-08" as a whole-file
+# default, but its own [Ant Matutinum] block overrides with 9 fully
+# distinct proper antiphons narrating the Gabriel episodes (Daniel,
+# Zachary, the Annunciation) -- genuinely proper, matching this saint's
+# own calendar-file comment ("Real, unique collect/antiphon/Nocturn 2-3
+# content"). Nocturn 1/2/3 Versum are NOT overridden, so they fall back
+# to Apparition of St. Michael's own (see apparition-of-st-michael.yml),
+# without her Paschaltide alleluias -- March 24 falls within Paschaltide
+# only in the vanishingly rare years Easter itself lands on March 22-23
+# (its earliest possible date), so treated as permanently non-Paschal
+# here, matching the plain (non-alleluia) Versum 1/Nocturn-2-Versum text.
+#
+# Sourced directly from these files rather than a live CGI query, since
+# an existing sibling file (`data/propers/common/lauds-capitulum-st-
+# gabriel-archangel.yml`) turns out to already carry Apparition's own
+# capitulum text ("Significávit Deus...") under Gabriel's id by mistake
+# -- his own real capitulum is "Ecce vir Gábriel, quem víderam in
+# visióne..." (Dan 9:21-22, see [Capitulum Laudes] in 03-24.txt above).
+# Flagged here as a pre-existing data bug found in passing, not fixed in
+# this pass (out of scope -- this pass only covers Matins psalmody).
+#
+# The English source file's parenthetical "(Alleluia.)" tags scattered
+# inconsistently across a few of these antiphons (e.g. psalms 8, 14, 18,
+# 33, 95) have no Latin counterpart anywhere in the Latin source and
+# don't correlate with any liturgical season -- treated as a translation-
+# file artifact and dropped here, keeping the English antiphons in step
+# with the (alleluia-free) Latin.
+id: st-gabriel-archangel
+nocturn1:
+  groups:
+    - psalms: [8]
+      antiphon:
+        la: "Dixit Angelus Gábriel * ad Daniélem: Intéllige, fílii hóminis, quóniam in témpore finis implébitur vísio."
+        en: "The Angel Gabriel said unto Daniel: Understand, O son of man; for at the time of the end shall the vision be fulfilled."
+    - psalms: [10]
+      antiphon:
+        la: "Ecce vir Gábriel * quem víderam in visióne cito volans tétigit me in témpore sacrifícii vespertíni et dócuit me."
+        en: "Behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation; and he informed me."
+    - psalms: [14]
+      antiphon:
+        la: "Cumque Gábriel * loquerétur ad me collápsus sum pronus in terram et tétigit me, et státuit me in gradu meo."
+        en: "When Gabriel was about speaking unto me, I fell upon my face toward the ground; but he touched me, and set me upright."
+    - psalms: [18]
+      antiphon:
+        la: "Gábriel Angelus * appáruit Zacharíæ, dicens: Uxor tua Elísabeth páriet tibi fílium, et vocábitur nomen ejus Joánnem."
+        en: "The Angel Gabriel appeared unto Zacharias, and said unto him: Thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John."
+    - psalms: [23]
+      antiphon:
+        la: "Et dixit Zacharías * ad Angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea procéssit in diébus suis."
+        en: "And Zacharias said unto the Angel: Whereby shall know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years."
+    - psalms: [33]
+      antiphon:
+        la: "Respóndens autem Angelus * dixit ei: Ego sum Gábriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizáre."
+        en: "And the Angel, answering, said unto him: I am Gabriel, that stand in the presence of God, and am sent to speak unto thee, and to show thee these glad tidings."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Stetit Angelus juxta aram templi."
+      en: "An Angel stood at the Altar of the Temple."
+    r:
+      la: "Habens thuríbulum áureum in manu sua."
+      en: "Having a golden censer in his hand."
+nocturn2:
+  groups:
+    - psalms: [95]
+      antiphon:
+        la: "Missus est * Gábriel Angelus ad Maríam Vírginem desponsátam Joseph."
+        en: "The Angel Gabriel was sent to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, and the virgin's name was Mary."
+    - psalms: [96]
+      antiphon:
+        la: "Gábriel Angelus * Maríæ dixit: Ecce Elísabeth cognáta tua, et ipsa concépit fílium in senectúte sua."
+        en: "The Angel Gabriel said unto Mary: Behold, thy cousin Elizabeth, she hath also conceived a son in her old age."
+    - psalms: [102]
+      antiphon:
+        la: "Súscipe Verbum * Virgo María, quod tibi a Dómino per Angelum Gabriélem transmíssum est."
+        en: "O Virgin Mary, receive the word of the Lord which is sent thee by His Angel Gabriel."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini."
+      en: "The smoke of the incense ascended up before the Lord."
+    r:
+      la: "De manu Angeli."
+      en: "Out of the Angel's hand."
+nocturn3:
+  versicle:
+    v:
+      la: "In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus."
+      en: "Before the Angels will I sing praise unto thee, O my God."
+    r:
+      la: "Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo."
+      en: "I will worship toward thy holy Temple, and praise thy Name."

src/data/hours/matins-psalmody-overrides/saints/st-michael.yml

@@ -0,0 +1,98 @@
+# Transcribed directly from the reference engine's own source files
+# (Latin: web/www/horas/Latin/Sancti/09-29.txt, English:
+# web/www/horas/English/Sancti/09-29.txt), Monastic Tridentinum 1617
+# rubric. Companion file to ../apparition-of-st-michael.yml — see that
+# file's own header for the "Common-of-an-Angel doesn't exist" context.
+#
+# **Correction to this saint's own calendar-file comment** (`src/data/
+# calendar/saints/st-michael.yml`, which says the two feasts' content is
+# "word-for-word identical" and that only the *collect* needed checking):
+# that claim holds for the Oratio (confirmed — 09-29.txt's own file has
+# no `[Oratio]` block at all, only `[Ant Matutinum]` and `[Lectio4]`
+# through `[Lectio9]` overrides, so the collect genuinely does fall back
+# to Apparition's via the file's own `ex Sancti/05-08` default), but the
+# Matins **psalmody antiphons are NOT shared** — 09-29.txt supplies its
+# own full set of 9 distinct proper antiphons (one per psalm, no repeats
+# across a group, unlike Apparition's grouped-repeat pattern), and
+# Lessons 4-9 are also this feast's own (St. Gregory's homily on the nine
+# choirs of Angels, not St. Bernard's). Only the Nocturn 1/2/3 **Versum**
+# (closing versicle) genuinely falls back unchanged to Apparition's own
+# (09-29.txt has no `[Nocturn N Versum]` override of its own) — reused
+# verbatim below, minus Apparition's Paschaltide alleluias, since Sept 29
+# is never in Paschaltide (Nocturn 2's third antiphon still keeps its own
+# built-in "allelúja, allelúja" — that's fixed text in the antiphon
+# itself, shared word-for-word with Apparition's own Nocturn 2 antiphon,
+# not a seasonal addition).
+#
+# Per this app's own established note (`hours/matins.ts`'s
+# `getMatinsSaintOverride`/`getMatinsPsalmodyOverride`, keyed off the
+# day's own resolved winner id, not the `propers` field), this file is
+# required even though `st-michael.yml`'s own comment records that this
+# feast's real rank (Duplex I. classis, "In dedicatione S. Michaëlis
+# Archangelis") has never won outright against a stronger day in any of
+# the 6 years spot-checked live — so this content may currently be
+# unreachable through the app's actual calendar resolution, but is
+# authored for completeness/correctness rather than left as a silent gap.
+id: st-michael
+nocturn1:
+  groups:
+    - psalms: [8]
+      antiphon:
+        la: "Concússum est mare, * et contrémuit terra, ubi Archángelus Míchaël descendébat de cælo."
+        en: "The sea was moved * and the earth quaked, when the Archangel Michael descended from heaven."
+    - psalms: [10]
+      antiphon:
+        la: "Laudémus Dóminum, * quem laudant Ángeli, quem Chérubim et Séraphim, Sanctus, Sanctus, Sanctus proclámant."
+        en: "Let us praise the Lord, * Whom the Angels do praise, unto Whom Cherubim and Seraphim do cry, Holy, Holy, Holy."
+    - psalms: [14]
+      antiphon:
+        la: "Ascéndit * fumus arómatum in conspéctu Dómini de manu Ángeli."
+        en: "The smoke of the incense ascended up * before the Lord, out of the Angel's hand."
+    - psalms: [18]
+      antiphon:
+        la: "Míchaël Archángele, * veni in adjutórium pópulo Dei."
+        en: "Archangel Michael, * come to help God's people."
+    - psalms: [23]
+      antiphon:
+        la: "Míchaël * præpósitus paradísi, quem honoríficant Angelórum cives."
+        en: "The Archangel Michael * is the Vice-Roy of Paradise, and the Angels that are the dwellers therein do hold him in worship."
+    - psalms: [33]
+      antiphon:
+        la: "Gloriósus * apparuísti in conspéctu Dómini: proptérea decórem índuit te Dóminus."
+        en: "Thou wast manifested in thy glory * in the Presence of the Lord. Therefore the Lord hath clothed thee with majesty."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Stetit Angelus juxta aram templi."
+      en: "An Angel stood at the Altar of the Temple."
+    r:
+      la: "Habens thuríbulum áureum in manu sua."
+      en: "Having a golden censer in his hand."
+nocturn2:
+  groups:
+    - psalms: [95]
+      antiphon:
+        la: "Ángelus Archángelus Míchaël, * Dei núntius pro animábus justis, allelúja, allelúja."
+        en: "The Angel Michael the Archangel, * he is the messenger whom God sendeth to all the souls of the righteous. Alleluia, Alleluia."
+    - psalms: [96]
+      antiphon:
+        la: "Data sunt ei * incénsa multa, ut adoléret ea ante altáre áureum, quod est ante óculos Dómini."
+        en: "There was given unto him * much incense, that he should offer it upon the golden altar which is before the eyes of the Lord."
+    - psalms: [102]
+      antiphon:
+        la: "Multa magnália * de Michaéle Archángelo, qui, fortis in prǽlio, fecit victóriam."
+        en: "Great things are spoken * of Michael the Archangel, who waxed valiant in fight, and won the victory."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini."
+      en: "The smoke of the incense ascended up before the Lord."
+    r:
+      la: "De manu Angeli."
+      en: "Out of the Angel's hand."
+nocturn3:
+  versicle:
+    v:
+      la: "In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus."
+      en: "Before the Angels will I sing praise unto thee, O my God."
+    r:
+      la: "Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo."
+      en: "I will worship toward thy holy Temple, and praise thy Name."

src/data/hours/matins-psalmody-overrides/saints/st-raphael-archangel.yml

@@ -0,0 +1,82 @@
+# Transcribed directly from the reference engine's own source files
+# (Latin: web/www/horas/Latin/Sancti/10-24.txt, English:
+# web/www/horas/English/Sancti/10-24.txt), Monastic Tridentinum 1617
+# rubric. Companion file to ../apparition-of-st-michael.yml — see that
+# file's own header for the "Common-of-an-Angel doesn't exist" context.
+# `10-24.txt`'s own [Rank]/[Rule] read "ex Sancti/05-08" as a whole-file
+# default, but its own [Ant Matutinum] block overrides with 9 fully
+# distinct proper antiphons narrating the Book of Tobias episodes —
+# genuinely proper, matching this saint's own calendar-file comment
+# ("Real, unique collect/antiphon/Nocturn 2-3 content"). Psalm 14's own
+# antiphon carries a fixed, non-seasonal "allelúja" in its own text (not
+# a Paschaltide addition — Oct 24 is never in Paschaltide).
+#
+# Versicles are a genuine mix, unlike the other angel feasts: Nocturn 1
+# and Nocturn 3 both have their OWN proper versicle in this file (not
+# inherited); only Nocturn 2's `[Nocturn 2 Versum]` explicitly redirects
+# (`@Sancti/05-08:Nocturn 2 Versum_`) to Apparition of St. Michael's own
+# ("Ascéndit fumus arómatum..." — see apparition-of-st-michael.yml),
+# without her Paschaltide alleluia.
+id: st-raphael-archangel
+nocturn1:
+  groups:
+    - psalms: [8]
+      antiphon:
+        la: "Egréssus Tobías * invénit júvenem præcínctum, et quasi parátum ad ambulándum, et, ignórans quod Angelus esset, salutávit eum."
+        en: "When Tobias went in, * he found a young man with his loins girded, and as it were ready to set forth, and knowing not that it was an Angel, he saluted him."
+    - psalms: [10]
+      antiphon:
+        la: "Angelus Ráphaël * seípsum occúltans, ait: Ego sum Azarías, magni Ananíæ fílius."
+        en: "The Angel Raphael * hid himself, and said: I am Azarias, the son of Ananias the Great."
+    - psalms: [14]
+      antiphon:
+        la: "Sanum ducam * fílium tuum in regiónem Medórum, et sanum tibi redúcam, allelúja."
+        en: "I will bring thy son safely * into the land of the Medes, and bring him back safely unto thee again, alleluia."
+    - psalms: [18]
+      antiphon:
+        la: "Dixit autem Angelus: * Apprehénde bránchiam piscis, et trahe eum extra aquas."
+        en: "And the Angel said: * Take the fish by the gill, and draw him out of the water."
+    - psalms: [23]
+      antiphon:
+        la: "Obsecro te, * Azaría frater, ut dicas mihi, quod remédium habébunt ista, quæ de pisce serváre jussísti."
+        en: "Tell me, I pray thee, * brother Azarias, to what use is that which thou hast bidden me keep of the fish."
+    - psalms: [33]
+      antiphon:
+        la: "Lúmina fel sanat, * sed virtus cordis et jécoris diáboli expéllit potestátem."
+        en: "The gall is a healing to the eyes, * but the virtue of the heart and the liver putteth the power of the devil to flight."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Data sunt Angelo incénsa multa."
+      en: "There was given unto the Angel much incense."
+    r:
+      la: "Ut adoléret ea ante altáre áureum, quod est ante óculos Dómini."
+      en: "That he should offer it upon the golden altar, which is before the presence of the Lord."
+nocturn2:
+  groups:
+    - psalms: [95]
+      antiphon:
+        la: "Est hic Sara * Raguélis fília; quæ tibi conjúgio dábitur, et omnis substántia ejus."
+        en: "Here is Sara * the daughter of Raguel, who shall be given unto thee to wife, and all her substance with her."
+    - psalms: [96]
+      antiphon:
+        la: "Septem viros hábuit, * quos dæmónium oppréssit; tímeo ne mihi símile contíngat."
+        en: "She hath had seven husbands, * who were all strangled by an evil spirit; I am afraid lest the like should befall me."
+    - psalms: [102]
+      antiphon:
+        la: "Per tres dies * oratióni cum uxóre tua vacábis, ut in sémine Abrahæ benedictiónem in fíliis consequáris."
+        en: "Spend three days * in prayer with thy wife, that thou mayest obtain the blessing of sons, in the seed of Abraham."
+  versicle:
+    v:
+      la: "Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini."
+      en: "The smoke of the incense ascended up before the Lord."
+    r:
+      la: "De manu Angeli."
+      en: "Out of the Angel's hand."
+nocturn3:
+  versicle:
+    v:
+      la: "Apprehéndit Angelus Ráphaël dæmónium."
+      en: "The Angel Raphael took hold on the evil spirit."
+    r:
+      la: "Et religávit illud in desérto superióris Ægýpti."
+      en: "And drove him away into the desert of Upper Egypt."