Every octave-reading yml's source field held only the Latin
attribution copied verbatim from the breviary text; add the matching
English translation now that the field carries both languages.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01L3wxvz3mPXiHxkPB5JpnmD
Corrects the earlier "no Matins content exists" conclusion (previous
commit): that was true of the live prayMatutinum query specifically,
scoped to "Monastic Tridentinum 1617" -- which naturally selects nothing,
since the dogma wasn't defined until 1854. The reference project's raw
"bmv"-suffixed variant files (12-09bmv.txt through 12-14bmv.txt) do carry
real content: excerpts from Pope Pius IX's dogmatic bull "Ineffabilis
Deus" joined with a different Marian homily each day (Sophronius,
Bernard, Tarasius). Included per explicit user direction -- this
project's octave content is deliberately more generous than the strict
1617 monastic rubric alone would select.
Days 4 (Dec 11) and 6 (Dec 13) genuinely have no reading of their own in
the source (confirmed directly in the raw files, not assumed) -- both
already belong to another saint's own feast (Damasus, Lucy) anyway. Day
8 has no "bmv" variant file at all.
Also fixes two more source typos found while transcribing ("Himselfcan"
-> "Himself can", "Onlybegotten" -> "Only-begotten").
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
will