5 authored fresh (Dorothea, Apollonia, Scholastica, Valentine,
Matthias), 2 corrected (Agatha, Chair of St. Peter at Antioch -- both
confirmed sourced from the Roman rite's raw [Ant 1] rather than a real
Monastic 1617 rendering, same pattern as January's corrections).
Two needed translation/rewording, not just transcription: Scholastica
had no English at all in the source (translated fresh, marked draft);
Matthias's own English existed but was jarringly modern next to every
other antiphon's archaic register, so reworded to match (the
underlying verse's standard Douay-Rheims wording) and marked draft
rather than presented as a straight source transcription.
Also noted in TODO.md, not fixed: splitNamedAntiphon always marks its
output verified regardless of input status, so a draft antiphon
currently renders as if fully verified wherever it's actually
displayed -- a pre-existing issue across every hour, only now surfaced
by content with a real draft status going through it.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Real collect text for the 6 February saints that have one, plus a real
antiphon for the 2 that have one of their own — same extraction method
as January (fully-rendered live-engine output, not the raw source files'
own shorthand endings).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
will